1 00:00:07,964 --> 00:00:10,835 [Selena] Dat ben ik echt een briljante detective, nietwaar? 2 00:00:10,836 --> 00:00:11,793 [Allie kreunt duizelig] 3 00:00:11,794 --> 00:00:14,317 [Allie] Een van de grootste. 4 00:00:14,318 --> 00:00:15,492 Mevrouw Marple, 5 00:00:15,493 --> 00:00:17,538 Jessica Fletcher... 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,018 en Selena St. Cloud... 7 00:00:19,019 --> 00:00:20,367 Waarom ben je hier, Selena? 8 00:00:20,368 --> 00:00:21,585 Omdat ik wil weten... 9 00:00:21,586 --> 00:00:24,806 waarom verpest je mij, jij commerciële hack. 10 00:00:24,807 --> 00:00:26,547 Daar gaan we. 11 00:00:26,548 --> 00:00:28,070 En nu heb ik een sidekick 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,725 wie denkt ze is slimmer dan ik? 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,248 Ze is niet 'slimmer' dan jij. 14 00:00:32,249 --> 00:00:33,989 Ik heb geen partner nodig, Allison. 15 00:00:33,990 --> 00:00:35,905 Tenzij... 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 ...het is een ander soort van partner. 17 00:00:39,474 --> 00:00:41,214 [?] 18 00:00:41,215 --> 00:00:42,432 Jac? 19 00:00:42,433 --> 00:00:43,738 Allison. 20 00:00:43,739 --> 00:00:45,522 Waarom ben je hier? 21 00:00:45,523 --> 00:00:46,828 Ik ben hier 22 00:00:46,829 --> 00:00:49,004 omdat ik je verlangde sinds de dag dat ik je ontmoette, 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,658 en ik denk... 24 00:00:50,659 --> 00:00:51,920 [Allie snakt naar adem] 25 00:00:51,921 --> 00:00:55,315 ...je wilde precies hetzelfde. 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,366 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 27 00:00:58,841 --> 00:01:01,016 Dus, dan... 28 00:01:01,017 --> 00:01:02,365 zeg me dat ik moet gaan. 29 00:01:02,366 --> 00:01:03,806 [Allie] Ik denk dat je moet gaan. 30 00:01:06,370 --> 00:01:08,371 [plop] 31 00:01:08,372 --> 00:01:09,504 [kussen kussen] 32 00:01:10,940 --> 00:01:12,593 [spot vol afgrijzen] 33 00:01:12,594 --> 00:01:14,247 [zucht] 34 00:01:14,248 --> 00:01:16,250 [?] 35 00:01:26,999 --> 00:01:28,262 [?] 36 00:01:34,050 --> 00:01:36,051 Oh, je bent vroeg op. 37 00:01:36,052 --> 00:01:37,531 - Ik ben de hele nacht wakker geweest. - Ik hoop dat het niet zo was 38 00:01:37,532 --> 00:01:39,837 omdat je aan het sms'en was 39 00:01:39,838 --> 00:01:42,275 iemand die ik ken of bevallen. 40 00:01:42,276 --> 00:01:43,754 Het woord is 'sexting', 41 00:01:43,755 --> 00:01:46,235 en eigenlijk was ik dat aan het doen onderzoek voor onze schets, 42 00:01:46,236 --> 00:01:48,281 die wij alleen hebben Nog vier dagen om te schrijven, 43 00:01:48,282 --> 00:01:50,109 aangezien je het helemaal hebt gedaan de eerste drie afgeblazen. 44 00:01:50,110 --> 00:01:51,458 Ik heb ze niet afgeblazen. 45 00:01:51,459 --> 00:01:53,547 Ik moest een nieuwe auto kopen sinds mijn oude ontplofte- 46 00:01:53,548 --> 00:01:54,722 [explosie] 47 00:01:54,723 --> 00:01:55,897 ...wat je je misschien nog herinnert 48 00:01:55,898 --> 00:01:58,117 erna gebeurde de moord in mijn huis... 49 00:01:58,118 --> 00:02:00,031 die, zoals u zich misschien herinnert, 50 00:02:00,032 --> 00:02:03,034 zat achter Nash Gilbert aan werd van een balkon geduwd. 51 00:02:03,035 --> 00:02:05,602 Het punt is, niets van dat alles heeft er iets mee te maken 52 00:02:05,603 --> 00:02:08,073 met het vinden van een moord voor Selena en Raven Stone. 53 00:02:08,911 --> 00:02:10,259 "Ravensteen"? 54 00:02:10,260 --> 00:02:11,608 Selena's nieuwe assistent- 55 00:02:11,609 --> 00:02:15,221 degene die haar baas houdt gebaseerd op de forensische realiteit. 56 00:02:15,222 --> 00:02:17,048 Ik weet het niet meer noemde haar Raven Stone. 57 00:02:17,049 --> 00:02:18,311 En dat is precies waarom 58 00:02:18,312 --> 00:02:19,486 jij en ik zijn hier weggaan 59 00:02:19,487 --> 00:02:20,574 voor de komende vier dagen, 60 00:02:20,575 --> 00:02:21,575 want als we blijven, 61 00:02:21,576 --> 00:02:22,576 je gaat eindigen 62 00:02:22,577 --> 00:02:24,926 het opnemen van, zoals, Mandarijn of zoiets- 63 00:02:24,927 --> 00:02:26,884 [spreekt Mandarijn] 64 00:02:26,885 --> 00:02:29,496 ...en wacht tot de laatste seconde 65 00:02:29,497 --> 00:02:30,627 iets uit te spugen. 66 00:02:30,628 --> 00:02:32,368 Dat is hoe ik het doe. 67 00:02:32,369 --> 00:02:33,413 Nu moeten we erachter komen 68 00:02:33,414 --> 00:02:34,849 hoe het met ons gaat om samen dingen te doen. 69 00:02:34,850 --> 00:02:36,024 Ik heb hotelreserveringen gemaakt. 70 00:02:36,025 --> 00:02:37,460 Je hebt tien minuten om in te pakken. 71 00:02:37,461 --> 00:02:38,635 Ik vermoed Parijs? 72 00:02:38,636 --> 00:02:40,376 Niets brengt mijn geest aan het werk 73 00:02:40,377 --> 00:02:42,117 als een reis door het Musée d'Orsay. 74 00:02:42,118 --> 00:02:43,162 Hoe graag ik dat ook zou willen 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 om mijn Franse paspoort te gebruiken, 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,294 Ik heb iets geboekt 77 00:02:45,295 --> 00:02:46,165 nog een beetje... 78 00:02:46,166 --> 00:02:47,296 lokaal. 79 00:02:47,297 --> 00:02:48,819 Heeft u een Frans paspoort? 80 00:02:48,820 --> 00:02:49,994 Negen minuten om in te pakken! 81 00:02:49,995 --> 00:02:52,346 [?] 82 00:03:04,092 --> 00:03:06,185 Nee, nee, nee, nee, nee. 83 00:03:06,186 --> 00:03:08,056 Uh-uh! 84 00:03:08,057 --> 00:03:10,537 Op zomerkamp... 85 00:03:10,538 --> 00:03:13,540 Ik had een vreselijke ervaring met een zak spinneneieren. 86 00:03:13,541 --> 00:03:14,889 Ik ga je geven mijn creditcard, 87 00:03:14,890 --> 00:03:17,180 en je gaat een plek vinden met meer sterren. 88 00:03:17,762 --> 00:03:19,807 O, ik al uw creditcard gebruikt. 89 00:03:19,808 --> 00:03:21,939 Kijk naar deze plek. Het is perfect! 90 00:03:21,940 --> 00:03:23,593 Er is niets te doen, maar schrijf. 91 00:03:23,594 --> 00:03:24,726 [motor rommelt] 92 00:03:27,163 --> 00:03:29,077 [maaier schakelt uit] 93 00:03:29,078 --> 00:03:31,166 [grommen] 94 00:03:31,167 --> 00:03:33,168 [zakken bonzen] 95 00:03:33,169 --> 00:03:34,952 Hallo dames. 96 00:03:34,953 --> 00:03:36,737 Welkom naar Granite Creek Chalets. 97 00:03:36,738 --> 00:03:38,488 Je hebt gescoord onze twee beste hutten. 98 00:03:38,489 --> 00:03:41,829 Die met stromend water en elektriciteit? 99 00:03:41,830 --> 00:03:43,570 Ah, dat heb je zelfs je eigen rotzooi op de kamer. 100 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 Wees er zeker van hard aan de ketting trekken. 101 00:03:45,181 --> 00:03:46,616 O, maar niet te moeilijk. 102 00:03:46,617 --> 00:03:48,052 Ah. 103 00:03:48,053 --> 00:03:50,229 Als ik voor elke keer een dubbeltje kreeg een man zei dat tegen mij... 104 00:03:50,230 --> 00:03:51,708 [Dave] De sleutels liggen onder de mat. 105 00:03:51,709 --> 00:03:53,014 [Allie] Oké. 106 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Alsjeblieft- 107 00:03:55,931 --> 00:03:57,714 Ik zei toch dat het perfect was! 108 00:03:57,715 --> 00:03:59,107 [?] 109 00:03:59,108 --> 00:04:00,158 [moppert] 110 00:04:06,681 --> 00:04:08,638 [?] 111 00:04:08,639 --> 00:04:10,727 [kreunt] 112 00:04:10,728 --> 00:04:13,078 [grasmaaier rommelt in de verte] 113 00:04:15,211 --> 00:04:17,560 [Allie moppert] 114 00:04:17,561 --> 00:04:20,389 Hoeveel gazon heeft die man? 115 00:04:20,390 --> 00:04:22,565 Concentreer u alstublieft. 116 00:04:22,566 --> 00:04:24,786 [maaier puffend] 117 00:04:27,702 --> 00:04:30,660 Ik zie Ladybell Landing! 118 00:04:30,661 --> 00:04:32,141 O... 119 00:04:34,970 --> 00:04:36,710 Oh, ze hebben terrasdiners... 120 00:04:36,711 --> 00:04:38,233 en een zwembad! 121 00:04:38,234 --> 00:04:39,843 [weekend zuchtend] 122 00:04:39,844 --> 00:04:42,542 O! 123 00:04:42,543 --> 00:04:46,285 Schrijf eerst, spa later- dat was onze afspraak. 124 00:04:46,286 --> 00:04:47,461 [Allie zucht] 125 00:04:51,465 --> 00:04:53,596 [uil toetert] 126 00:04:53,597 --> 00:04:54,858 [Andi] Kom op! 127 00:04:54,859 --> 00:04:56,425 Ik heb je laten zien, zoals, ruim een dozijn moorden 128 00:04:56,426 --> 00:04:58,340 voor inspiratie, 129 00:04:58,341 --> 00:04:59,820 en geen van hen hebben je versteld doen staan. 130 00:04:59,821 --> 00:05:01,735 Omdat we een misdaad nodig hebben 131 00:05:01,736 --> 00:05:04,346 dat bouwt de relatie op tussen Selena en Rhonda. 132 00:05:04,347 --> 00:05:06,000 - "Raaf." - Dat zei ik. 133 00:05:06,001 --> 00:05:07,393 We moeten iets vinden 134 00:05:07,394 --> 00:05:09,220 dat demonstreert de- het duwen en trekken tussen hen, 135 00:05:09,221 --> 00:05:11,135 een... een misdaad 136 00:05:11,136 --> 00:05:12,615 waar ze het niet zien oog in oog. 137 00:05:12,616 --> 00:05:14,443 Wij zien het niet oog in oog, dus dat zou geen probleem moeten zijn. 138 00:05:14,444 --> 00:05:15,401 [klapt deksel dicht] 139 00:05:15,402 --> 00:05:16,924 Oké. 140 00:05:16,925 --> 00:05:18,882 Het probleem is... 141 00:05:18,883 --> 00:05:22,452 wij weten het niet echt wie Raven nog is. 142 00:05:24,628 --> 00:05:25,846 Oké. 143 00:05:25,847 --> 00:05:28,283 Raaf is slim... 144 00:05:28,284 --> 00:05:29,937 ze is stoer... 145 00:05:29,938 --> 00:05:32,853 En ze heeft het meegemaakt veel, nietwaar? 146 00:05:32,854 --> 00:05:34,724 Kijk, ik ga er niet op in de dingen over mijn moeder, 147 00:05:34,725 --> 00:05:36,683 als dat is waar jij denkt dat dit gaat. 148 00:05:36,684 --> 00:05:38,424 Het is overtuigend, Andi- 149 00:05:38,425 --> 00:05:40,513 een moeder hebben... 150 00:05:40,514 --> 00:05:42,123 die niet alleen verdwijnt, 151 00:05:42,124 --> 00:05:44,473 maar dan gewist enig spoor van haar verleden? 152 00:05:44,474 --> 00:05:47,128 W-Wat bedoel je met, 'alle sporen van haar verleden uitwist'? 153 00:05:47,129 --> 00:05:48,695 Eh... niets. 154 00:05:48,696 --> 00:05:50,436 Ik was gewoon, weet je, karakter opbouwen. 155 00:05:50,437 --> 00:05:52,916 Zoals, riffen. Dat is wat fictieschrijvers doen. 156 00:05:52,917 --> 00:05:54,091 Wij hoeven er niets van te gebruiken. 157 00:05:54,092 --> 00:05:56,180 Laten we gewoon gaan terug naar de moord. Zo- 158 00:05:56,181 --> 00:05:57,268 Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 159 00:05:57,269 --> 00:05:58,357 Als je het weet iets over mijn moeder, 160 00:05:58,358 --> 00:05:59,488 Ik wil dat je het uitspuugt. 161 00:05:59,489 --> 00:06:00,881 [diep ademhalen] Goed. 162 00:06:00,882 --> 00:06:02,839 vroeg ik aan Jac om een beetje te graven. 163 00:06:02,840 --> 00:06:03,927 Wat heb je gedaan? 164 00:06:03,928 --> 00:06:08,541 Niet alleen is er geen record van Renée Walker 165 00:06:08,542 --> 00:06:09,977 sinds ze verdween... 166 00:06:09,978 --> 00:06:11,500 er is helemaal geen record- 167 00:06:11,501 --> 00:06:14,460 geen geboorteakte, nee niets. 168 00:06:14,461 --> 00:06:15,939 Het is alsof ze nooit heeft bestaan. 169 00:06:15,940 --> 00:06:18,377 Ik kan niet geloven dat je zou binnendringen op mijn privacy op deze manier. 170 00:06:18,378 --> 00:06:20,509 Welke privacy? 171 00:06:20,510 --> 00:06:23,251 Je plaatst Instagram-foto's van alles wat je eet. 172 00:06:23,252 --> 00:06:25,122 Jij tweette over uw urineweginfectie 173 00:06:25,123 --> 00:06:27,690 terwijl jij dat was urinemonster geven! 174 00:06:27,691 --> 00:06:30,258 Je hele leven staat op sociale media. 175 00:06:30,259 --> 00:06:32,521 Niet dit deel van mijn leven. 176 00:06:32,522 --> 00:06:35,525 Ik was gewoon Ik probeer te helpen, Andi. 177 00:06:35,526 --> 00:06:38,919 Je kwam nergens door jezelf, 178 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 en het moet in je gedachten zijn. 179 00:06:41,879 --> 00:06:43,489 Het moet zo zijn, 180 00:06:43,490 --> 00:06:45,969 omdat jij die deken meeneemt die zij maakte 181 00:06:45,970 --> 00:06:47,318 overal waar je gaat. 182 00:06:47,319 --> 00:06:48,798 Hoe weet je dat heeft mijn moeder dat gemaakt? 183 00:06:48,799 --> 00:06:51,235 Ten eerste is het duidelijk handgemaakt, 184 00:06:51,236 --> 00:06:53,368 vanwege de steken zijn niet eens, 185 00:06:53,369 --> 00:06:55,936 en het heeft een aangepaste tag in de hoek. 186 00:06:55,937 --> 00:06:58,591 En ten tweede is het oud, 187 00:06:58,592 --> 00:07:00,288 omdat het garen begint te duizelen, 188 00:07:00,289 --> 00:07:01,420 en ten derde, 189 00:07:01,421 --> 00:07:03,465 je gaf het gewoon toe. 190 00:07:03,466 --> 00:07:05,772 Ik heb het je nooit gevraagd voor uw hulp. 191 00:07:05,773 --> 00:07:07,948 Maar je wilt het weten Wat is er met haar gebeurd, jij niet? 192 00:07:07,949 --> 00:07:09,471 Natuurlijk doe ik dat! 193 00:07:09,472 --> 00:07:11,212 Wat is dan het probleem? 194 00:07:11,213 --> 00:07:12,256 Jij bent het probleem! 195 00:07:12,257 --> 00:07:14,258 Waarom ben ik het probleem? 196 00:07:14,259 --> 00:07:15,564 Omdat je mij niet ziet 197 00:07:15,565 --> 00:07:16,652 rond graven in je privéleven zo! 198 00:07:16,653 --> 00:07:18,132 Omdat mijn privéleven is niet privé, 199 00:07:18,133 --> 00:07:19,089 dankzij internet. 200 00:07:19,090 --> 00:07:20,700 Je hoort mij niet zeurt erover! 201 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 W-oh, mijn God! Je snapt het niet, hè? 202 00:07:29,139 --> 00:07:30,971 [deur knal] 203 00:07:30,972 --> 00:07:32,451 Dit is mijn hut. 204 00:07:32,452 --> 00:07:33,502 Jij gaat! 205 00:07:34,802 --> 00:07:37,368 Ik ga nergens heen, en jij ook niet. 206 00:07:37,369 --> 00:07:38,457 Ik heb wat privacy nodig! Ik meen het. 207 00:07:38,458 --> 00:07:40,110 Oké, prima, doe het op jouw manier, 208 00:07:40,111 --> 00:07:41,764 maar we hebben nog steeds een moord nodig, 209 00:07:41,765 --> 00:07:43,679 en-en het heeft gewoon nodig service- 210 00:07:43,680 --> 00:07:45,464 ...Karakter en relatie, ja, ik weet het- 211 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 - [deurknal] - ...tot ziens. 212 00:07:48,946 --> 00:07:51,471 [?] 213 00:07:55,866 --> 00:07:58,086 [een snik ontsnapt] 214 00:08:00,954 --> 00:08:03,046 [fluitjes] 215 00:08:03,047 --> 00:08:05,614 [vlammen knetteren] 216 00:08:05,615 --> 00:08:07,964 [Allie] Jack? 217 00:08:07,965 --> 00:08:09,139 Dat klopt. 218 00:08:09,140 --> 00:08:11,664 Jij blijft hier totdat je een plek kunt vinden. 219 00:08:11,665 --> 00:08:12,839 Precies. 220 00:08:12,840 --> 00:08:15,058 En jij bent hier omdat-? 221 00:08:15,059 --> 00:08:16,538 Het is een lang verhaal. 222 00:08:16,539 --> 00:08:18,845 Goed... 223 00:08:18,846 --> 00:08:20,281 [koeler ijs klettert] 224 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 ...Ik heb tijd. 225 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 - Wat dan ook. - Oké. 226 00:08:27,855 --> 00:08:29,682 - Bedankt. - Dat is de mijne. 227 00:08:29,683 --> 00:08:31,466 [grinnikt] Dank je. 228 00:08:31,467 --> 00:08:33,277 Graag gedaan. [lange nekken klinken] 229 00:08:34,862 --> 00:08:36,384 [zucht] 230 00:08:36,385 --> 00:08:40,301 Ahem. Dus mijn uitgever wil een nieuwe roman van Selena St. Cloud- 231 00:08:40,302 --> 00:08:41,781 geen echte misdaad meer - 232 00:08:41,782 --> 00:08:44,174 dus moesten we alles weggooien en opnieuw beginnen. 233 00:08:44,175 --> 00:08:45,872 - Oh! - En Andi denkt 234 00:08:45,873 --> 00:08:47,134 dat ik me beter kan concentreren 235 00:08:47,135 --> 00:08:49,223 weg van de afleidingen van mijn huis. 236 00:08:49,224 --> 00:08:50,180 Goed plan. 237 00:08:50,181 --> 00:08:51,530 Dat weet ik niet. 238 00:08:51,531 --> 00:08:54,533 O, dat doe ik. Jouw leven is zo gevuld met afleidingen, 239 00:08:54,534 --> 00:08:56,752 eerlijk gezegd heb ik geen idee hoe je iets gedaan krijgt. 240 00:08:56,753 --> 00:08:58,754 Soms, denk ik het is een onderdeel van mijn proces. 241 00:08:58,755 --> 00:09:00,408 Ik bedoel, niet nadenken over iets 242 00:09:00,409 --> 00:09:02,039 is de beste manier om erover na te denken. 243 00:09:04,195 --> 00:09:06,965 [grinnikt] Hoe meer ik het probeer om ergens niet aan te denken... 244 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 ...hoe meer ik doe. 245 00:09:11,246 --> 00:09:13,769 Iets... zoals wat? 246 00:09:13,770 --> 00:09:15,945 Zijn jij en Andi aan het werk? 247 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Nee. 248 00:09:16,947 --> 00:09:19,645 Eh... 249 00:09:19,646 --> 00:09:22,735 Ik vertelde haar waarover Je ontdekte het over haar moeder, 250 00:09:22,736 --> 00:09:23,866 en nu is ze boos op mij 251 00:09:23,867 --> 00:09:25,564 omdat ik dat niet deed respecteer haar privacy. 252 00:09:25,565 --> 00:09:26,826 - Oh. - Maar ze zei 253 00:09:26,827 --> 00:09:28,523 ze had een Frans paspoort, 254 00:09:28,524 --> 00:09:31,091 dus ik dacht misschien de moeder is geboren in Frankrijk. 255 00:09:31,092 --> 00:09:33,920 Ik neem aan dat je het niet gecontroleerd hebt de internationale databank? 256 00:09:33,921 --> 00:09:35,748 - Dat deed ik niet. - Maar dat zou wel kunnen. 257 00:09:35,749 --> 00:09:36,792 Mm-hmm. 258 00:09:36,793 --> 00:09:38,489 Maar kijk, ik ben geen psycholoog... 259 00:09:38,490 --> 00:09:40,317 - O? [grinnikt droog] ...maar het komt bij mij op, 260 00:09:40,318 --> 00:09:41,928 dat als Andi je wil om hierbuiten te blijven... 261 00:09:41,929 --> 00:09:43,146 Ik sta al op haar shit-lijst. 262 00:09:43,147 --> 00:09:45,540 - Oh! - Ik heb niets te verliezen. 263 00:09:45,541 --> 00:09:47,803 Ze wil het echt weten wat er met haar moeder is gebeurd. 264 00:09:47,804 --> 00:09:50,110 En jij ook, om een of andere reden. 265 00:09:50,111 --> 00:09:51,938 De vraag is: waarom? 266 00:09:51,939 --> 00:09:53,417 Ik hou van een goed mysterie. 267 00:09:53,418 --> 00:09:55,289 - Dat is niet waarom. - Oké, prima. 268 00:09:55,290 --> 00:09:58,031 Een psychiater zou zeggen zij is de dochter die ik nooit heb gehad, 269 00:09:58,032 --> 00:09:59,815 of mijn moeder heeft mij nooit geholpen. 270 00:09:59,816 --> 00:10:02,601 Ik weet het niet. Kan beide zijn. 271 00:10:02,602 --> 00:10:03,777 Of allebei. 272 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 Hé, Dave! 273 00:10:07,085 --> 00:10:10,652 Je doet het gewoon je laatste doorloop? 274 00:10:10,653 --> 00:10:13,612 Ah. Met jou hier, Ik weet niet waarom ik me druk maak. 275 00:10:13,613 --> 00:10:15,483 Het is alsof je hebt gratis gewapende beveiliging. 276 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 Tot ziens. 277 00:10:24,101 --> 00:10:25,275 Een zwembad... 278 00:10:25,276 --> 00:10:27,669 zwembad. 279 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 Een zwembad. 280 00:10:30,107 --> 00:10:31,157 [zucht] 281 00:10:34,546 --> 00:10:35,596 O. 282 00:10:36,810 --> 00:10:38,332 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 283 00:10:38,333 --> 00:10:40,073 Ik moet het gemist hebben. 284 00:10:40,074 --> 00:10:41,901 Mm, je mist niets. 285 00:10:41,902 --> 00:10:44,164 Dat is precies het tegenovergestelde van wat je tegen mij zegt 286 00:10:44,165 --> 00:10:46,035 elke keer dat je struikelt naar een van mijn plaats delicten. 287 00:10:46,036 --> 00:10:47,254 [grinnikt] 288 00:10:47,255 --> 00:10:49,126 [vuur knettert] 289 00:10:50,301 --> 00:10:51,606 Dus ga je het mij vertellen? 290 00:10:51,607 --> 00:10:53,957 het ding dat je niet kunt stoppen met nadenken? 291 00:10:54,915 --> 00:10:56,742 Ohh... 292 00:10:56,743 --> 00:10:58,962 [?] 293 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 O... O, mijn God! 294 00:11:06,753 --> 00:11:07,927 O... 295 00:11:07,928 --> 00:11:09,929 [?] 296 00:11:09,930 --> 00:11:11,887 Shit! 297 00:11:11,888 --> 00:11:13,758 Shit, shit, shit! Shit, shit, shit! 298 00:11:16,110 --> 00:11:17,806 O, o! Hoi! 299 00:11:17,807 --> 00:11:19,199 - Oh! - Oh! 300 00:11:19,200 --> 00:11:20,250 Ik heb een moord gezien! 301 00:11:21,245 --> 00:11:22,419 O God! 302 00:11:22,420 --> 00:11:23,856 Wat maakt het uit gaat het mis met jou? 303 00:11:23,857 --> 00:11:25,161 Ik heb de moordenaar niet gezien... 304 00:11:25,162 --> 00:11:26,685 Ik zag net de stropdas gaan rond de nek van het slachtoffer 305 00:11:26,686 --> 00:11:28,687 terwijl hij werd gewurgd! 306 00:11:28,688 --> 00:11:30,340 Ik hoop dat ik dat niet ben te vooruit- 307 00:11:30,341 --> 00:11:31,428 - Waar? - Op je dij. 308 00:11:31,429 --> 00:11:32,995 Wat? Nee! Waar- Waar heb jij een moord gezien? 309 00:11:32,996 --> 00:11:34,736 Lieveheersbeestje landing! Derde verdieping. 310 00:11:34,737 --> 00:11:35,998 Eh, misschien als tweede of derde raam voorbij. 311 00:11:35,999 --> 00:11:38,131 Ook Jac, wat doe jij hier? 312 00:11:38,132 --> 00:11:39,741 Ik weet. vraag ik mezelf af dezelfde vraag. 313 00:11:39,742 --> 00:11:42,091 Wacht, hoe kun je een moord zien? bij Ladybell Landing vanaf hier? 314 00:11:42,092 --> 00:11:43,440 Ik heb een verrekijker. 315 00:11:43,441 --> 00:11:45,355 Jij was aan het gluren in de ramen van mensen? 316 00:11:45,356 --> 00:11:46,313 Het punt is, Er is een man dood, 317 00:11:46,314 --> 00:11:47,401 dus we moeten waarschijnlijk opschieten. 318 00:11:47,402 --> 00:11:49,055 Weet je het zeker je viel niet zomaar in slaap 319 00:11:49,056 --> 00:11:50,447 terwijl je aan het typen was? 320 00:11:50,448 --> 00:11:51,884 Ik droomde niet! 321 00:11:51,885 --> 00:11:54,234 Ik zag een donkerblauwe sprei en twee afschuwelijke lampen, 322 00:11:54,235 --> 00:11:57,367 en een fallisch schilderij van een vuurtoren, 323 00:11:57,368 --> 00:11:58,499 maar het allerbelangrijkste: 324 00:11:58,500 --> 00:12:00,196 Ik zag een man doodgewurgd raken 325 00:12:00,197 --> 00:12:01,458 met een gestreepte stropdas! 326 00:12:01,459 --> 00:12:02,895 Oké, oké, we zullen het bekijken, 327 00:12:02,896 --> 00:12:04,026 maar laat mij het afhandelen. 328 00:12:04,027 --> 00:12:05,077 Oké. 329 00:12:20,217 --> 00:12:21,652 [ding] 330 00:12:21,653 --> 00:12:23,959 [herhaaldelijk zingen] 331 00:12:23,960 --> 00:12:25,352 Makkelijk, Nancy Drew. 332 00:12:25,353 --> 00:12:26,788 Oh! 333 00:12:26,789 --> 00:12:28,572 O, morgen. Ja. Hoe laat is het? 334 00:12:28,573 --> 00:12:30,966 Ik ga ontbijten over enkele ogenblikken, met scones. 335 00:12:30,967 --> 00:12:31,967 [Jack] Nee, nee, het is nog geen ochtend. 336 00:12:31,968 --> 00:12:33,664 Luister, Sorry dat ik u stoor. 337 00:12:33,665 --> 00:12:35,318 Ik ben rechercheur Jack Kerrigan. 338 00:12:35,319 --> 00:12:37,146 Oh, lieverd. Is er iets mis? 339 00:12:37,147 --> 00:12:38,887 Nou, we hebben een rapport van een gewelddadig incident 340 00:12:38,888 --> 00:12:40,193 in een van de kamers op de bovenverdieping. 341 00:12:40,194 --> 00:12:42,586 Niet nog een wasbeer in de wastrechter? 342 00:12:42,587 --> 00:12:43,892 Eerder een moord. 343 00:12:43,893 --> 00:12:45,981 Oh! God zij dank. 344 00:12:45,982 --> 00:12:48,244 Die wasberen zijn onmogelijk om ervan af te komen. 345 00:12:48,245 --> 00:12:50,333 Oké, dat hebben we nodig om het te bekijken. Is dat oké? 346 00:12:50,334 --> 00:12:52,205 O, zeker, maar je moet weten- 347 00:12:52,206 --> 00:12:55,251 dit is meer een... een weekendje weg plek. 348 00:12:55,252 --> 00:12:57,166 Wij plegen hier geen moorden. 349 00:12:57,167 --> 00:12:59,277 Er is altijd een eerste keer! [grinnikt] 350 00:12:59,278 --> 00:13:01,997 Oké, dit moet wees degene. 351 00:13:01,998 --> 00:13:03,433 Het tweede raam is voorbij. 352 00:13:03,434 --> 00:13:05,914 Oh, het is, eh, geregistreerd bij, eh... 353 00:13:05,915 --> 00:13:07,220 Kim Morrison. 354 00:13:07,221 --> 00:13:08,395 - Oké. - [kloppen] 355 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Mevrouw Morrison? 356 00:13:11,529 --> 00:13:14,270 Oh! Eh... oh, wauw. 357 00:13:14,271 --> 00:13:17,099 Is dit omdat ik niet betaald heb? voor de snacks uit de minibar? 358 00:13:17,100 --> 00:13:18,231 Wat? Nee. Het is- 359 00:13:18,232 --> 00:13:20,624 Nee, het komt door het lijk in je kamer! 360 00:13:20,625 --> 00:13:22,148 Zei ze 'lijk'? 361 00:13:22,149 --> 00:13:25,064 Oh, vergeef mijn vriend. Ze is gevoelig voor nachtelijke paniekaanvallen. 362 00:13:25,065 --> 00:13:26,761 Eh... 363 00:13:26,762 --> 00:13:27,980 Dit is- dit is de verkeerde kamer. 364 00:13:27,981 --> 00:13:29,372 Het moet de volgende zijn. 365 00:13:29,373 --> 00:13:31,810 Eh, is het gebeurd? om te horen of te zien 366 00:13:31,811 --> 00:13:32,985 iets verontrustends deze avond? 367 00:13:32,986 --> 00:13:34,595 Nee. Is er iets gebeurd? 368 00:13:34,596 --> 00:13:35,639 Het moet deze zijn. [klopt luid] 369 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Is het veilig om hier te blijven? 370 00:13:36,641 --> 00:13:37,859 Kijk, dat voorzien we niet 371 00:13:37,860 --> 00:13:39,339 enige reden tot bezorgdheid op dit punt. 372 00:13:39,340 --> 00:13:40,862 Sorry dat ik u stoor, Mevrouw Morrison. Hoi! 373 00:13:40,863 --> 00:13:42,995 Het is deze. Ik stond bij één raam. 374 00:13:42,996 --> 00:13:44,126 Je kunt niet zomaar gaan varen 375 00:13:44,127 --> 00:13:45,824 onuitgenodigd de kamers van mensen binnendringen zo. 376 00:13:45,825 --> 00:13:46,999 Jij kunt het niet, maar ik wel. 377 00:13:47,000 --> 00:13:48,304 Kamer 309? Het is leeg. 378 00:13:48,305 --> 00:13:50,741 Ze zijn nog niet ingecheckt. 379 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 Geweldig! 380 00:13:53,963 --> 00:13:55,181 Dit is de kamer! 381 00:13:55,182 --> 00:13:56,932 Oké? Dat was hij daar staan. 382 00:13:58,359 --> 00:13:59,533 Waar is het lichaam? 383 00:13:59,534 --> 00:14:02,014 Het moet hier ergens zijn. 384 00:14:02,015 --> 00:14:04,016 Geen teken van een worsteling. 385 00:14:04,017 --> 00:14:05,626 - Niets in de badkamer? - Nee. 386 00:14:05,627 --> 00:14:07,367 Oké, oké. Het lichaam is weg. 387 00:14:07,368 --> 00:14:08,629 Maar ik weet wat ik zag! 388 00:14:08,630 --> 00:14:10,196 Controleer op DNA. Je moet iets vinden. 389 00:14:10,197 --> 00:14:12,285 Oké, laten we, laten we gewoon wees hier logisch in. 390 00:14:12,286 --> 00:14:15,462 Het laatste wat ik je vertelde was om een moord te verzinnen, 391 00:14:15,463 --> 00:14:18,421 dus je viel in slaap, en jij hebt er een gedroomd. 392 00:14:18,422 --> 00:14:19,814 Ik zeg je... 393 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Ik heb een moord gezien. 394 00:14:21,296 --> 00:14:24,993 Oké, dus je vertelt het mij We hebben een niemandmoord. 395 00:14:24,994 --> 00:14:26,473 Er is iets gebeurd in deze kamer, 396 00:14:26,474 --> 00:14:27,430 ze zullen het vinden. 397 00:14:27,431 --> 00:14:30,391 [?] 398 00:14:35,526 --> 00:14:39,574 [?] 399 00:14:43,534 --> 00:14:45,362 [voertuig nadert] 400 00:14:48,278 --> 00:14:50,063 [plof] 401 00:14:51,673 --> 00:14:53,065 Heb je iets gevonden? 402 00:14:53,066 --> 00:14:54,762 Niets. 403 00:14:54,763 --> 00:14:56,764 Heb je niets gevonden? 404 00:14:56,765 --> 00:14:59,332 Geen bewijs daarvoor er heeft een moord plaatsgevonden in die kamer 405 00:14:59,333 --> 00:15:02,204 of die kamer is onlangs geschrobd - niets. 406 00:15:02,205 --> 00:15:03,640 Dus jullie denken allebei dat ik gek ben? 407 00:15:03,641 --> 00:15:05,468 [Jack] Nee. 408 00:15:05,469 --> 00:15:06,687 - Ik bedoel, nee. - [Allie] Natuurlijk niet. 409 00:15:06,688 --> 00:15:07,906 Kijk, het was laat op de avond. 410 00:15:07,907 --> 00:15:09,516 Zou dit uitputting kunnen zijn? 411 00:15:09,517 --> 00:15:11,213 Nee! Dat was het niet. Ik was wakker! 412 00:15:11,214 --> 00:15:13,215 Ik zag hem sterven. 413 00:15:13,216 --> 00:15:15,217 Denk je dat ik dit verzin, nietwaar? 414 00:15:15,218 --> 00:15:18,918 Nee. Nee, ik geloof het dat je het gelooft, maar... 415 00:15:20,136 --> 00:15:21,310 Neem jij... 416 00:15:21,311 --> 00:15:22,877 de Pollie? 417 00:15:22,878 --> 00:15:25,227 Weet je, zoals in de Glerb- wikka-wikka-wikka-week! 418 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 Het is Molly! 419 00:15:28,231 --> 00:15:29,711 En nee! Ik niet! 420 00:15:34,890 --> 00:15:36,717 Het is geen slecht idee 421 00:15:36,718 --> 00:15:38,806 als Selena en haar assistent zijn in strijd 422 00:15:38,807 --> 00:15:40,547 boven een zaak waar geen lichaam is. 423 00:15:40,548 --> 00:15:43,593 Maar er was een lichaam. Dat is het hele punt! 424 00:15:43,594 --> 00:15:47,380 Precies! Dat is precies wat Raven kan tegen Selena zeggen. 425 00:15:47,381 --> 00:15:48,816 Raaf heeft veel zou ze tegen Selena kunnen zeggen. 426 00:15:48,817 --> 00:15:50,513 [zucht] Kom op! 427 00:15:50,514 --> 00:15:51,993 Dat zijn we niet iets gedaan krijgen, 428 00:15:51,994 --> 00:15:53,603 en we zijn er mee bezig geweest de hele ochtend. 429 00:15:53,604 --> 00:15:55,388 Wij moeten doen iets anders. 430 00:15:55,389 --> 00:15:56,709 Ik leer geen Mandarijn. 431 00:15:58,609 --> 00:15:59,870 We gaan klemmen! 432 00:15:59,871 --> 00:16:01,002 Wat? 433 00:16:01,003 --> 00:16:02,264 Wij gaan knallen! Ah-ha-ha! 434 00:16:02,265 --> 00:16:03,874 Wat? Euh, nee! 435 00:16:03,875 --> 00:16:06,138 Ja, ja, ja! Alsjeblieft. Vertrouw me. 436 00:16:06,139 --> 00:16:07,313 Ik deed het als kind al! 437 00:16:07,314 --> 00:16:08,923 En als we terug zijn, 438 00:16:08,924 --> 00:16:11,708 Ik zal ons repareren een vongole om voor te sterven. 439 00:16:11,709 --> 00:16:13,623 Niemand gaat dood. - Dat ga je niet doen 440 00:16:13,624 --> 00:16:15,538 zwijg hierover totdat ik ermee instem om te gaan, jij ook? 441 00:16:15,539 --> 00:16:16,975 Nee. 442 00:16:16,976 --> 00:16:18,026 [smak] 443 00:16:19,861 --> 00:16:23,677 [Dave] Ik heb het alles wat je nodig hebt! Hè? 444 00:16:23,678 --> 00:16:25,244 Steltlopers... 445 00:16:25,245 --> 00:16:26,332 emmers! 446 00:16:26,333 --> 00:16:28,682 Ik heb het zelfs gekregen een gelamineerde getijdenkaart. 447 00:16:28,683 --> 00:16:29,944 [Allie en Dave grinniken] 448 00:16:29,945 --> 00:16:31,337 Clammin is de reden Ik heb deze plek gekocht! 449 00:16:31,338 --> 00:16:34,427 Oh! Nou ja, het brengt terug herinneringen voor mij! 450 00:16:34,428 --> 00:16:37,473 Mijn opa at altijd de mosselen recht uit de schil. 451 00:16:37,474 --> 00:16:39,127 [kreunt] Ah. Dat is het deel Ik ga het meeste missen. 452 00:16:39,128 --> 00:16:40,389 Dus... wat? 453 00:16:40,390 --> 00:16:41,477 Verhuizen naar Florida? 454 00:16:41,478 --> 00:16:42,652 O, het is tijd! 455 00:16:42,653 --> 00:16:44,611 Ik heb uitverkocht aan een hotelketen. 456 00:16:44,612 --> 00:16:46,134 Ik kijk ernaar uit voor het hele jaar door zon, 457 00:16:46,135 --> 00:16:47,353 sjoelbak- 458 00:16:47,354 --> 00:16:48,963 en geen septische problemen meer. 459 00:16:48,964 --> 00:16:50,138 [grinniken] 460 00:16:50,139 --> 00:16:51,357 Veel plezier, hè? 461 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Dat zullen we doen! - Oké. 462 00:16:58,756 --> 00:17:01,802 En dan komt het water en... 463 00:17:01,803 --> 00:17:03,543 Oh, graaf daar maar in! 464 00:17:03,544 --> 00:17:04,718 [grommen] 465 00:17:04,719 --> 00:17:06,372 Ach! Ah... 466 00:17:06,373 --> 00:17:07,503 [Andi lacht] 467 00:17:07,504 --> 00:17:10,071 Kijk naar dat kindje! Hè? Hm? 468 00:17:10,072 --> 00:17:12,334 Je moet toegeven dat dit een stuk beter is 469 00:17:12,335 --> 00:17:13,814 dan ruzie maken in een- 470 00:17:13,815 --> 00:17:15,033 [kletterend, crashend] 471 00:17:15,034 --> 00:17:16,860 Het spijt me zo. Ik verloor mijn evenwicht. 472 00:17:16,861 --> 00:17:19,602 Nee. Geen zorgen. Ik ben een beetje ook onvast ter been. 473 00:17:19,603 --> 00:17:21,039 Het is het tij. - Ja. 474 00:17:21,040 --> 00:17:22,823 - [grinnikt] - Hé, jij niet? 475 00:17:22,824 --> 00:17:23,998 Allison Chandler, 476 00:17:23,999 --> 00:17:25,826 de auteur van de Selena St. Cloud-romans? 477 00:17:25,827 --> 00:17:27,088 [droog] Niet de laatste tijd. 478 00:17:27,089 --> 00:17:28,524 Ja! Ik ben. 479 00:17:28,525 --> 00:17:30,091 We zijn hier op schrijversretraite. 480 00:17:30,092 --> 00:17:31,745 We proberen te krijgen een schets gemaakt- 481 00:17:31,746 --> 00:17:33,660 zoals je waarschijnlijk wel kunt zien. 482 00:17:33,661 --> 00:17:34,661 Ik hou van Selena! 483 00:17:34,662 --> 00:17:35,923 Dus ga zo door met het geweldige werk. 484 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Bedankt. Doei! 485 00:17:39,232 --> 00:17:41,059 Je moet haar advies opvolgen. 486 00:17:41,060 --> 00:17:42,886 En dit moet je eens proberen! 487 00:17:42,887 --> 00:17:44,192 Dat gaat niet gebeuren. 488 00:17:44,193 --> 00:17:45,759 Ik ga het hier proberen. 489 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 Wauw! Oh! 490 00:17:47,414 --> 00:17:48,327 [onheilspellende akkoorden slaan] 491 00:17:48,328 --> 00:17:50,024 - Ach! - Oh! 492 00:17:50,025 --> 00:17:51,634 Dat is hem! 493 00:17:51,635 --> 00:17:53,419 Dat is de man die ik gewurgd zag! 494 00:17:53,420 --> 00:17:55,377 Oh! O... 495 00:17:55,378 --> 00:17:57,292 O, dit is het dus ga het boek in! 496 00:17:57,293 --> 00:17:59,903 [rits jankt] 497 00:17:59,904 --> 00:18:02,036 [politieradiogebabbel] 498 00:18:02,037 --> 00:18:03,820 [brancard klapt] 499 00:18:03,821 --> 00:18:06,389 [onduidelijke gesprekken] 500 00:18:08,043 --> 00:18:09,826 De overledene is George Slate. 501 00:18:09,827 --> 00:18:12,220 De vrachtwagen en oplegger zijn op hem geregistreerd. 502 00:18:12,221 --> 00:18:14,831 Ik vond zijn boot aangespoeld ongeveer een mijl ten noorden, 503 00:18:14,832 --> 00:18:17,443 en twee koffers in de vrachtwagen met, eh, 504 00:18:17,444 --> 00:18:18,792 kleding en toiletartikelen. 505 00:18:18,793 --> 00:18:21,751 En dit... zat in zijn zak. 506 00:18:21,752 --> 00:18:25,059 Lieveheersbeestje landing. Kamer 309. 507 00:18:25,060 --> 00:18:27,192 Oh, mijn God, hij was daar. Net zoals ik zei. 508 00:18:27,193 --> 00:18:30,369 Tja, hoe is het met hem afgelopen? slapen met de mosselen? 509 00:18:30,370 --> 00:18:32,300 - Dat weten we niet. - Ik ben daar nog mee bezig. 510 00:18:35,723 --> 00:18:36,897 Hoi. 511 00:18:36,898 --> 00:18:38,116 Hoe groot was Slate? 512 00:18:38,117 --> 00:18:39,378 Zes voet. 513 00:18:39,379 --> 00:18:41,249 Oké, dan deed hij dat niet rijd hier met deze auto. 514 00:18:41,250 --> 00:18:43,121 Degene die dat deed was vijf-vijf, maximaal. 515 00:18:43,122 --> 00:18:44,948 En dat weet je omdat...? 516 00:18:44,949 --> 00:18:46,472 Nou, kijk. Van de stoel helemaal naar voren geduwd, 517 00:18:46,473 --> 00:18:47,690 het wiel is naar beneden gekanteld. 518 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 Het is allemaal verkeerd voor iemand van 1,80 meter. 519 00:18:52,653 --> 00:18:55,263 Oké, dus wie heeft hem hierheen gebracht? en vanwaar? 520 00:18:55,264 --> 00:18:58,136 Ik weet niet wie, maar moest van het hotel komen. 521 00:18:58,137 --> 00:19:00,835 [?] 522 00:19:02,619 --> 00:19:04,490 Het is gewoon verschrikkelijk! 523 00:19:04,491 --> 00:19:05,882 ik bedoel, 524 00:19:05,883 --> 00:19:08,189 Mr Slate kwam hier elk jaar. 525 00:19:08,190 --> 00:19:10,148 Hij hield van vissen. 526 00:19:10,149 --> 00:19:13,281 Ik ben helemaal niet verrast dat hij onderweg stopte. 527 00:19:13,282 --> 00:19:14,543 Maar je weet het zeker dat hij nooit heeft ingecheckt? 528 00:19:14,544 --> 00:19:16,110 Ja. 529 00:19:16,111 --> 00:19:18,330 Hoe kwam hij aan een sleutel? naar kamer 309 in zijn zak? 530 00:19:18,331 --> 00:19:19,896 Nou, hij is eigenaar van de plek. 531 00:19:19,897 --> 00:19:22,290 Hij heeft de sleutels naar alle kamers, 532 00:19:22,291 --> 00:19:24,727 maar die kamer was zijn bijzondere favoriet. 533 00:19:24,728 --> 00:19:27,208 Eh, jij nooit noemde dat al eerder. 534 00:19:27,209 --> 00:19:28,949 Nou, je hebt het niet gevraagd, heb je dat gedaan, liefje? 535 00:19:28,950 --> 00:19:30,690 Heeft iemand anders Heeft u sleutels van de kamers? 536 00:19:30,691 --> 00:19:32,300 Alleen meneer Slate. 537 00:19:32,301 --> 00:19:34,911 En ikzelf natuurlijk. 538 00:19:34,912 --> 00:19:37,566 Wat zal er gebeuren, nu hij weg is? 539 00:19:37,567 --> 00:19:39,960 Denk je dat Zal ik mijn baan nog hebben? 540 00:19:39,961 --> 00:19:41,179 Ik weet het echt niet, mevrouw. 541 00:19:41,180 --> 00:19:42,930 Zou jij erin zetten een goed woord voor mij? 542 00:19:42,931 --> 00:19:44,747 [Jack] Met wie? 543 00:19:44,748 --> 00:19:46,314 Meneer Slate. 544 00:19:46,315 --> 00:19:48,664 Hij is... dood, mevrouw. 545 00:19:48,665 --> 00:19:50,363 Dat klopt. 546 00:19:53,409 --> 00:19:54,889 Zo verdrietig! 547 00:19:56,151 --> 00:19:57,718 [telefoon rinkelt] 548 00:20:01,112 --> 00:20:02,162 Pardon. Hallo! 549 00:20:03,985 --> 00:20:07,422 Misschien George Slate was hier gisteravond eigenlijk. 550 00:20:07,423 --> 00:20:09,381 Niet misschien. Dat was hij. Ik zag hem. 551 00:20:09,382 --> 00:20:10,556 Hé... 552 00:20:10,557 --> 00:20:12,340 Het is niet mijn bedoeling om een bemoeial te zijn, 553 00:20:12,341 --> 00:20:14,995 maar heb je het ding gevonden? waar je naar op zoek was? 554 00:20:14,996 --> 00:20:16,344 Het lijk 555 00:20:16,345 --> 00:20:17,563 aangespoeld op het klamme strand vanmorgen. 556 00:20:17,564 --> 00:20:18,955 O nee. 557 00:20:18,956 --> 00:20:20,261 Gaan ze annuleren het vlooienfeest? 558 00:20:20,262 --> 00:20:21,436 De wat? 559 00:20:21,437 --> 00:20:23,003 [Allie] Uh, "Vlooienfestival van de oprichter." 560 00:20:23,004 --> 00:20:25,571 Het is een antiek ding dat gebeurt ieder jaar. 561 00:20:25,572 --> 00:20:26,833 Ik mis het nooit. 562 00:20:26,834 --> 00:20:29,444 Het spijt me. Ik kon het niet helpen met afluisteren- 563 00:20:29,445 --> 00:20:30,924 - En jij bent-? - Seth Atkins. 564 00:20:30,925 --> 00:20:32,752 Ik ben hier ook voor het festival. 565 00:20:32,753 --> 00:20:33,927 Vertel het me alsjeblieft dat is het niet 566 00:20:33,928 --> 00:20:35,885 wordt geannuleerd? - Geen zorgen. Het is nog steeds aan. 567 00:20:35,886 --> 00:20:38,236 Dus jullie twee Zijn antiekjagers, hè? 568 00:20:38,237 --> 00:20:39,454 Het is mijn passie. 569 00:20:39,455 --> 00:20:41,630 Voor mij is het, eh... eerder een verslaving. 570 00:20:41,631 --> 00:20:43,719 Ik wed dat jullie twee op zoek zijn 571 00:20:43,720 --> 00:20:47,332 voor een van die 1939 Founder's Cove rolbureaus? 572 00:20:47,333 --> 00:20:48,594 Ze zijn echt moeilijk te vinden. 573 00:20:48,595 --> 00:20:50,465 - Schuldig zoals ten laste gelegd. - De heilige graal. 574 00:20:50,466 --> 00:20:52,032 Het spijt me, zei je dat iemand 575 00:20:52,033 --> 00:20:53,468 vandaag verdronken op het strand? 576 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Niemand verdronk. Ze werden vermoord. 577 00:20:56,429 --> 00:20:57,865 O... 578 00:21:00,476 --> 00:21:01,694 [maaier sputtert] 579 00:21:01,695 --> 00:21:03,173 Oké, luister naar me... 580 00:21:03,174 --> 00:21:05,480 Kim heeft de juiste maat dat hij in George's vrachtwagen had gereden. 581 00:21:05,481 --> 00:21:07,395 Ze is aan de korte kant voor een man van achteren wurgen, 582 00:21:07,396 --> 00:21:09,136 en een lichaam dragen. 583 00:21:09,137 --> 00:21:11,138 Nou, Seth had dat wel kunnen doen heeft hem gewurgd, 584 00:21:11,139 --> 00:21:12,487 en hielp haar toen beweeg het lichaam. 585 00:21:12,488 --> 00:21:14,010 Dat zouden ze hebben gehad Wilma passeren, 586 00:21:14,011 --> 00:21:15,969 maar ze heeft de sleutels van alles. 587 00:21:15,970 --> 00:21:17,579 Weet je, misschien wel scherper dan ze laat merken. 588 00:21:17,580 --> 00:21:18,624 Wie is Seth? 589 00:21:18,625 --> 00:21:20,321 Seth Atkins, de man die ons hoorde 590 00:21:20,322 --> 00:21:21,757 met Kim praten in het hotel. 591 00:21:21,758 --> 00:21:22,845 Pardon, denk je 592 00:21:22,846 --> 00:21:24,369 die Kim en Seth doen jullie hier samen mee? 593 00:21:24,370 --> 00:21:25,718 O, ze zijn samen. Ze zijn zo samen! 594 00:21:25,719 --> 00:21:27,589 - Hoe weet je dat? - Lichaamstaal. 595 00:21:27,590 --> 00:21:31,463 Kim en Seth stonden minder dan een meter uit elkaar, 596 00:21:31,464 --> 00:21:34,770 wat ongebruikelijk is voor mensen die elkaar niet kennen, 597 00:21:34,771 --> 00:21:38,470 en zij onbewust spiegelden elkaars gebaren, 598 00:21:38,471 --> 00:21:39,906 dat is een dode weggeefactie. 599 00:21:39,907 --> 00:21:41,081 Niet alleen dat- 600 00:21:41,082 --> 00:21:43,301 ze liegen over waarom ze hier zijn. 601 00:21:43,302 --> 00:21:44,998 Zoiets bestaat niet 602 00:21:44,999 --> 00:21:47,000 als Founder's Cove Bureau op rol, 603 00:21:47,001 --> 00:21:49,002 dus de echte vraag is- 604 00:21:49,003 --> 00:21:50,264 wat is er werkelijk aan de hand, 605 00:21:50,265 --> 00:21:51,570 en waarom zijn ze 606 00:21:51,571 --> 00:21:53,833 zo hard proberen te doen alsof ze zijn niet samen? 607 00:21:53,834 --> 00:21:56,923 Ook al is dat allemaal waar, het maakt hen niet tot moordenaars. 608 00:21:56,924 --> 00:22:01,014 Het enige wat ik weet is dat ze iets verbergen. 609 00:22:01,015 --> 00:22:02,705 Misschien als je dat doet een beetje graven...? 610 00:22:05,628 --> 00:22:07,678 Zijn jullie dat niet? zou moeten werken? 611 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Werk. 612 00:22:15,203 --> 00:22:17,813 Raven ziet de moord in hoofdstuk vijf. 613 00:22:17,814 --> 00:22:19,598 Nee. Nee, nee, nee, nee. 614 00:22:19,599 --> 00:22:21,774 Ik zei dat we ons niet inhouden. 615 00:22:21,775 --> 00:22:24,516 Laten we het lichaam laten vallen in hoofdstuk één. 616 00:22:24,517 --> 00:22:26,953 Zo grijp je een publiek aan. 617 00:22:26,954 --> 00:22:28,520 Je moet van fictie houden. 618 00:22:28,521 --> 00:22:29,956 Oké, het probleem is, 619 00:22:29,957 --> 00:22:33,002 Selena kent Raven niet allemaal zo goed. 620 00:22:33,003 --> 00:22:34,656 Hoe weet ze dat Kan ze haar vertrouwen? 621 00:22:34,657 --> 00:22:36,832 [Andi] Hoe weet Raven dat Kan ze Selena vertrouwen? 622 00:22:36,833 --> 00:22:38,791 Selena heeft meer ervaring. 623 00:22:38,792 --> 00:22:40,793 Raaf heeft nieuwe ideeën. 624 00:22:40,794 --> 00:22:42,621 Het zijn niet allemaal goede ideeën. 625 00:22:42,622 --> 00:22:45,145 Selena kan dat niet altijd zijn de slimste persoon in de kamer. 626 00:22:45,146 --> 00:22:47,190 Oh, maar ze kan... ahem. 627 00:22:47,191 --> 00:22:49,149 Haar naam staat op de omslag. 628 00:22:49,150 --> 00:22:51,260 O, waarom niet krijgen we iets gedaan? 629 00:22:52,327 --> 00:22:55,155 Ik heb zojuist drie pagina's getypt in de laatste vijf minuten. 630 00:22:55,156 --> 00:22:57,462 Dat komt omdat je dat bent geweest door de spatiebalk ingedrukt te houden. 631 00:22:57,463 --> 00:22:59,900 [grasmaaier puffend] 632 00:23:02,772 --> 00:23:03,904 Hé, Dave! 633 00:23:05,528 --> 00:23:07,776 [het gerommel van de maaier blijft aanhouden] 634 00:23:07,777 --> 00:23:09,082 O... 635 00:23:09,083 --> 00:23:11,693 Zal hij ooit stoppen met maaien? 636 00:23:11,694 --> 00:23:14,000 Het is het enige houdt mij momenteel wakker. 637 00:23:14,001 --> 00:23:16,002 Er moet iets mis zijn. 638 00:23:16,003 --> 00:23:18,396 Wat als we dat gewoon hebben gedaan een kort dutje? 639 00:23:18,397 --> 00:23:20,398 Waarom zijn we allebei zo moe? 640 00:23:20,399 --> 00:23:22,269 Mm. Het is alsof we zijn gedrogeerd. 641 00:23:22,270 --> 00:23:24,140 Alles wat ik at was die reep. 642 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Ik bedoel: is het dat? iets in de lucht? 643 00:23:27,318 --> 00:23:29,450 We ruiken gas, als de kachel aan stond. 644 00:23:29,451 --> 00:23:32,018 Oh! O, mijn God. 645 00:23:32,019 --> 00:23:33,149 Andi! - Mm? 646 00:23:33,150 --> 00:23:34,412 De maaier. 647 00:23:34,413 --> 00:23:36,762 Oh, de uitlaatgassen van de maaier. 648 00:23:36,763 --> 00:23:38,720 Het is koolmonoxide. 649 00:23:38,721 --> 00:23:39,721 Het is geurloos. 650 00:23:39,722 --> 00:23:41,549 O, mijn God. 651 00:23:41,550 --> 00:23:43,072 Open die deur! 652 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Wauw! Oh! O... 653 00:23:48,949 --> 00:23:50,819 - Wat is er? - Hij zit vast! 654 00:23:50,820 --> 00:23:53,474 Wat? O... shit. 655 00:23:53,475 --> 00:23:56,260 [Allie gromt en kreunt] 656 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 Nee! O, mijn God. Allie! 657 00:24:01,135 --> 00:24:02,570 Het raam is dichtgespijkerd! 658 00:24:02,571 --> 00:24:03,621 [jammert] Oh... 659 00:24:03,622 --> 00:24:06,922 Het spijt me zo voor wat er gisteren is gebeurd. 660 00:24:06,923 --> 00:24:09,403 Het was echt niet mijn bedoeling om je te dwingen boos over je moeder. 661 00:24:09,404 --> 00:24:11,579 Wacht, wacht. Ben jij- Biedt u mij uw excuses aan? 662 00:24:11,580 --> 00:24:13,451 nu omdat Denk je dat we doodgaan? 663 00:24:13,452 --> 00:24:15,191 Ik bedekte gewoon mijn kont, in het geval dat. 664 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 Het spijt mij ook. Ik werd echt boos op je. 665 00:24:18,718 --> 00:24:20,414 Allie? 666 00:24:20,415 --> 00:24:22,198 Allie! - [smak] 667 00:24:22,199 --> 00:24:23,635 - [hijgt] - Het spijt me. 668 00:24:23,636 --> 00:24:24,766 Je viel in slaap. 669 00:24:24,767 --> 00:24:26,942 [grasmaaier puffend] 670 00:24:26,943 --> 00:24:28,248 - Ah! - [smak] 671 00:24:28,249 --> 00:24:29,510 Ohhh! 672 00:24:29,511 --> 00:24:30,511 - Je viel in slaap. - Oké. 673 00:24:30,512 --> 00:24:32,339 - [huiverend] - [suf piepende ademhaling] 674 00:24:32,340 --> 00:24:33,514 Ik had een seksdroom over Jac. 675 00:24:33,515 --> 00:24:35,951 - [smak] - Ik viel niet in slaap! 676 00:24:35,952 --> 00:24:38,301 Sorry. Waarom vertel je mij dat? 677 00:24:38,302 --> 00:24:40,608 Ik wil gewoon dat iemand het weet, voor het geval dit het is. 678 00:24:40,609 --> 00:24:43,177 [diep adem] Mm-mm! 679 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Niet vandaag! 680 00:24:47,442 --> 00:24:48,492 [verbrijzelen] 681 00:24:49,575 --> 00:24:52,968 [?] 682 00:24:52,969 --> 00:24:54,230 Wat was dat? 683 00:24:54,231 --> 00:24:55,493 [Dave] Ik weet het niet! 684 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 Is alles daar oké? 685 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 Iemand heeft de grendel geblokkeerd! 686 00:25:01,108 --> 00:25:03,197 [klink ratelend] 687 00:25:05,634 --> 00:25:07,201 O! [hoesten] 688 00:25:12,032 --> 00:25:14,424 [hoesten] 689 00:25:14,425 --> 00:25:15,514 Andi! 690 00:25:16,689 --> 00:25:18,037 Andi! 691 00:25:18,038 --> 00:25:20,344 [piepen en hacken] 692 00:25:22,608 --> 00:25:24,392 [?] 693 00:25:25,524 --> 00:25:26,654 - Bedankt, man. - Ja. 694 00:25:26,655 --> 00:25:28,047 Je nam een groot risico, daar weer naar binnen gaan. 695 00:25:28,048 --> 00:25:29,098 Ik ben trots op je. 696 00:25:31,312 --> 00:25:33,008 Dus wat is er gebeurd? 697 00:25:33,009 --> 00:25:35,271 Iemand heeft zojuist geprobeerd zich te ontdoen van het enige bewijs 698 00:25:35,272 --> 00:25:38,013 dat Slate werd vermoord bij... het hotel. 699 00:25:38,014 --> 00:25:38,927 De ooggetuige. 700 00:25:38,928 --> 00:25:41,365 [piepende ademhaling] 701 00:25:41,954 --> 00:25:46,239 [onderzoeker] Zo lijkt het iemand heeft een slang laten lopen 702 00:25:46,240 --> 00:25:47,980 uit de uitlaat van de maaier naar de ventilatieopening onder de cabine. 703 00:25:47,981 --> 00:25:49,111 Eventuele afdrukken? 704 00:25:49,112 --> 00:25:51,505 We stoffen de maaier af, en laat het je weten. 705 00:25:51,506 --> 00:25:52,462 [Jack zucht] 706 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 Goed. 707 00:25:59,727 --> 00:26:01,776 Dit is mijn schuld. 708 00:26:01,777 --> 00:26:03,125 Ik-ik blijf die grasmaaier buiten. 709 00:26:03,126 --> 00:26:05,780 Ik had het op slot moeten doen in de schuur. 710 00:26:05,781 --> 00:26:07,521 Nou ja, dat is nooit iemand geweest heb het al eens geprobeerd te stelen! 711 00:26:07,522 --> 00:26:08,696 Niemand neemt het jou kwalijk, Dave. 712 00:26:08,697 --> 00:26:10,525 [afwijzend] Ahh. 713 00:26:12,179 --> 00:26:14,833 [gedempt] Dus, wat deed het zegt de lijkschouwer over Slate? 714 00:26:14,834 --> 00:26:16,443 - Wat? - [gefrustreerde zucht] 715 00:26:16,444 --> 00:26:17,792 [ademt uit] 716 00:26:17,793 --> 00:26:20,490 Wat deed de keuringsarts over Slate? 717 00:26:20,491 --> 00:26:21,709 Ze bevestigde het hij werd gewurgd, 718 00:26:21,710 --> 00:26:23,755 en hij had ernstige halswervels rotten. 719 00:26:23,756 --> 00:26:25,060 [ritst zakje open] 720 00:26:25,061 --> 00:26:26,501 Op de bodem van zijn koffer... 721 00:26:27,368 --> 00:26:28,934 ...we hebben dit gevonden. 722 00:26:28,935 --> 00:26:30,588 Dat is de stropdas. Dat is het moordwapen. 723 00:26:30,589 --> 00:26:31,980 Dat dacht ik. 724 00:26:31,981 --> 00:26:33,982 Heb je iets ontdekt? over Wilma? 725 00:26:33,983 --> 00:26:35,723 Wilma's echtgenoot stierf een paar jaar geleden... 726 00:26:35,724 --> 00:26:37,072 [zakje met ritssluiting] 727 00:26:37,073 --> 00:26:39,335 ...van koolmonoxide vergiftiging. 728 00:26:39,336 --> 00:26:40,902 - Dat is toeval. - Rechts? 729 00:26:40,903 --> 00:26:42,208 Nog een rimpel. 730 00:26:42,209 --> 00:26:44,471 Slate was niet de enige eigenaar van Ladybell Landing. 731 00:26:44,472 --> 00:26:46,081 Er waren nog twee andere investeerders. 732 00:26:46,082 --> 00:26:48,737 [?] 733 00:26:52,567 --> 00:26:56,048 [onduidelijk gebabbel] 734 00:26:56,049 --> 00:26:58,486 [?] 735 00:27:00,880 --> 00:27:03,098 [?] 736 00:27:03,099 --> 00:27:04,056 Dus... 737 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 Hoe gaat het met het antiek? 738 00:27:07,147 --> 00:27:10,279 Kim heeft een Wallace Nutting gevonden handgekleurde foto vandaag. 739 00:27:10,280 --> 00:27:11,933 [Allie] Geen gek! 740 00:27:11,934 --> 00:27:13,326 Ik ben ongedaan gemaakt. 741 00:27:13,327 --> 00:27:15,415 [Kim] Ik wou dat ik dat kon zijn meer opgewonden, maar... 742 00:27:15,416 --> 00:27:17,765 Ik kan het niet laten om erover na te denken wat er op het strand gebeurde. 743 00:27:17,766 --> 00:27:19,898 Nog nieuws, rechercheur? 744 00:27:19,899 --> 00:27:21,769 We hebben het slachtoffer geïdentificeerd George Slate. 745 00:27:21,770 --> 00:27:23,597 WHO? 746 00:27:23,598 --> 00:27:25,468 Doe niet alsof je kent George Slate niet. 747 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 Hij was eigenaar van het hotel en jullie twee waren zijn partners. 748 00:27:29,125 --> 00:27:31,300 Stille partners. 749 00:27:31,301 --> 00:27:33,999 Stille partners die loog over het opsporen 750 00:27:34,000 --> 00:27:36,218 een rolbureau dat... 751 00:27:36,219 --> 00:27:37,785 bestaat eigenlijk niet. 752 00:27:37,786 --> 00:27:39,265 [Allie grinnikt] 753 00:27:39,266 --> 00:27:40,527 Wat is er aan de hand? 754 00:27:40,528 --> 00:27:43,399 Het is... 755 00:27:43,400 --> 00:27:45,445 ingewikkeld. 756 00:27:45,446 --> 00:27:47,142 We zijn allebei getrouwd. 757 00:27:47,143 --> 00:27:48,056 [overlappend] Mm! 758 00:27:48,057 --> 00:27:49,197 Gewoon niet tegen elkaar? 759 00:27:50,407 --> 00:27:52,192 [Seth zucht] 760 00:27:53,846 --> 00:27:55,847 Dit is onze jaarlijkse ontsnapping. 761 00:27:55,848 --> 00:27:58,023 Dit is waar we elkaar voor het eerst ontmoetten, en waarom we steeds terugkomen. 762 00:27:58,024 --> 00:27:59,720 We kochten een belang in de plaats, 763 00:27:59,721 --> 00:28:01,026 dus we zouden een excuus hebben elk jaar 764 00:28:01,027 --> 00:28:02,984 om te komen controleren op onze investering. 765 00:28:02,985 --> 00:28:04,377 Meestal hebben we het gedaan 766 00:28:04,378 --> 00:28:05,770 dus dat zouden we altijd doen dezelfde kamer hebben, 767 00:28:05,771 --> 00:28:07,293 dezelfde tijd, 768 00:28:07,294 --> 00:28:08,381 geen vragen gesteld. 769 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 Wij zijn romantici in hart en nieren. 770 00:28:11,820 --> 00:28:15,127 Kijk, ik ben niet trots van wat we doen... 771 00:28:15,128 --> 00:28:16,606 maar overspel is niet illegaal. 772 00:28:16,607 --> 00:28:17,651 [Andi] Nee. 773 00:28:17,652 --> 00:28:19,348 Maar moord is dat zeker, 774 00:28:19,349 --> 00:28:22,003 en scheidingskosten veel deeg. 775 00:28:22,004 --> 00:28:23,309 Dus als George bedreigde onthullen 776 00:28:23,310 --> 00:28:24,658 je vuile kleine geheimpje- 777 00:28:24,659 --> 00:28:25,877 We hebben niemand vermoord! 778 00:28:25,878 --> 00:28:27,879 Ik voel me vreselijk over George. 779 00:28:27,880 --> 00:28:29,184 Hij was de liefste man! 780 00:28:29,185 --> 00:28:31,970 Je kent dus niemand die hem zou willen vermoorden? 781 00:28:31,971 --> 00:28:33,275 God, nee. 782 00:28:33,276 --> 00:28:35,887 Dit klinkt misschien gek, Maar heb je Wilma gesproken? 783 00:28:35,888 --> 00:28:37,018 George zei dat hij dat zou doen 784 00:28:37,019 --> 00:28:38,846 laat haar 25% van de plaats achter toen hij stierf. 785 00:28:38,847 --> 00:28:40,630 Misschien werd ze moe van wachten. 786 00:28:40,631 --> 00:28:42,676 [?] 787 00:28:42,677 --> 00:28:45,461 [Andi zucht zwaar] 788 00:28:45,462 --> 00:28:48,203 [?] 789 00:28:48,204 --> 00:28:49,901 [onduidelijke uitwisseling] 790 00:28:49,902 --> 00:28:50,989 Wilma? 791 00:28:50,990 --> 00:28:52,120 Mm? 792 00:28:52,121 --> 00:28:53,295 Ik hoor felicitaties zijn op hun plaats. 793 00:28:53,296 --> 00:28:54,427 Waarop? 794 00:28:54,428 --> 00:28:55,645 Met dank aan George Slate, 795 00:28:55,646 --> 00:28:58,605 u bezit nu 25% van deze herberg. 796 00:28:58,606 --> 00:29:01,521 Ik denk dat je je geen zorgen hoeft te maken niet meer over je toekomst. 797 00:29:01,522 --> 00:29:03,610 Nou, op mijn leeftijd, schat, 798 00:29:03,611 --> 00:29:06,352 dat is echt alles men maakt zich zorgen. 799 00:29:06,353 --> 00:29:08,702 Dat kan zeker Begrijp dat, lieverd. 800 00:29:08,703 --> 00:29:10,965 Oh, ik zou eigenlijk, 801 00:29:10,966 --> 00:29:15,013 omdat ik bijna vermoord werd door koolmonoxidevergiftiging- 802 00:29:15,014 --> 00:29:17,319 [hijgt] het is op dezelfde manier je man is overleden! 803 00:29:17,320 --> 00:29:20,322 [Andi] En, toevallig, Slate werd vermoord in dit hotel, 804 00:29:20,323 --> 00:29:22,803 en zijn lichaam werd op de een of andere manier bewogen, 805 00:29:22,804 --> 00:29:25,980 en dan, op de een of andere manier, zijn kamer was binnen tien minuten schoongemaakt, 806 00:29:25,981 --> 00:29:28,417 dus degene die het heeft gedaan, moet het hebben gedaan had een sleutel van beide kamers. 807 00:29:28,418 --> 00:29:29,810 Scone? 808 00:29:29,811 --> 00:29:30,861 Het zijn loempia's. 809 00:29:32,509 --> 00:29:33,771 Ik zal slagen. 810 00:29:33,772 --> 00:29:35,511 Eigenlijk zal ik... 811 00:29:35,512 --> 00:29:36,562 Kom op. 812 00:29:38,254 --> 00:29:39,385 [Andi] Ze hebben het gedaan. 813 00:29:39,386 --> 00:29:40,995 Kim en Seth- ze hebben George Slate vermoord. 814 00:29:40,996 --> 00:29:43,171 Ja, met wat hulp van Wilma. 815 00:29:43,172 --> 00:29:45,391 Oké, maar totdat ik het kan bewijzen hoe ze George Slate vermoordden, 816 00:29:45,392 --> 00:29:47,262 Ik kan er niets aan doen, dus kijk, 817 00:29:47,263 --> 00:29:50,091 Ik denk dat jullie twee dat zouden moeten doen ga terug naar de stad. 818 00:29:50,092 --> 00:29:51,223 - Nee. - Nee, nee, nee. 819 00:29:51,224 --> 00:29:52,398 - We gaan nergens heen. - Absoluut niet. 820 00:29:52,399 --> 00:29:54,443 Ik wist het daar zou je nee tegen zeggen. 821 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 Ik heb de beveiliging geregeld. 822 00:29:58,361 --> 00:29:59,840 Geweldig. 823 00:29:59,841 --> 00:30:01,494 Tot ziens! 824 00:30:01,495 --> 00:30:02,756 - Ik breng je naar beneden. - Bedankt. 825 00:30:02,757 --> 00:30:03,801 Of eigenlijk... 826 00:30:03,802 --> 00:30:05,715 weet je, 827 00:30:05,716 --> 00:30:08,893 we zouden elkaar weer bij mij thuis kunnen ontmoeten, een glas wijn drinken? 828 00:30:08,894 --> 00:30:10,068 Oh. 829 00:30:10,069 --> 00:30:11,331 Eh... 830 00:30:12,506 --> 00:30:13,556 Gewoon wijn. 831 00:30:14,595 --> 00:30:16,074 Ja. [grinnikt] 832 00:30:16,075 --> 00:30:17,815 Ja. Oké. Eh, y- Ja. 833 00:30:17,816 --> 00:30:20,208 - Oké. - Maar ik heb een uur nodig. 834 00:30:20,209 --> 00:30:21,470 Gewoon om... 835 00:30:21,471 --> 00:30:22,863 schrijf wat... 836 00:30:22,864 --> 00:30:25,344 notities over het koolmonoxide ding. 837 00:30:25,345 --> 00:30:26,693 Weet je, voor de... de... 838 00:30:26,694 --> 00:30:28,956 roman, en voor de deadline. 839 00:30:28,957 --> 00:30:30,436 [grinnikt] Oké. Neem de tijd. 840 00:30:30,437 --> 00:30:32,134 - Oké. - Oké. 841 00:30:36,008 --> 00:30:39,011 [?] 842 00:30:46,322 --> 00:30:50,196 [?] 843 00:31:00,380 --> 00:31:01,642 [vloerplank kraken] 844 00:31:05,124 --> 00:31:09,214 [?] 845 00:31:09,215 --> 00:31:10,415 [vloerplank kraken] 846 00:31:14,394 --> 00:31:15,594 [vloerplank kraken] 847 00:31:16,962 --> 00:31:21,053 [?] 848 00:31:22,532 --> 00:31:23,732 [vloerplank kraken] 849 00:31:30,845 --> 00:31:32,411 Waar ga je heen? 850 00:31:32,412 --> 00:31:33,760 Even een luchtje scheppen. 851 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 [blaast lucht] Niet de enige, dat ben je niet! 852 00:31:38,331 --> 00:31:41,769 [?] 853 00:31:50,343 --> 00:31:51,604 Werk gedaan krijgen? 854 00:31:51,605 --> 00:31:53,214 Ach, sommigen. 855 00:31:53,215 --> 00:31:54,476 [Jack] Uh-huh. 856 00:31:54,477 --> 00:31:57,392 Maar dat zal ik waarschijnlijk wel doen herschrijf het morgenochtend allemaal. 857 00:31:57,393 --> 00:31:59,178 Rechts. 858 00:32:00,875 --> 00:32:02,267 Daar ga je. 859 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Bedankt. - Graag gedaan. 860 00:32:06,837 --> 00:32:08,838 Oké, we zijn op zoek naar... 861 00:32:08,839 --> 00:32:10,057 [klopt] 862 00:32:10,058 --> 00:32:12,146 ...een losse vloerplaat, 863 00:32:12,147 --> 00:32:14,322 een geheim compartiment, misschien een verborgen kamer- 864 00:32:14,323 --> 00:32:16,063 waar dan ook, meneer en mevrouw Death had een lichaam kunnen verbergen. 865 00:32:16,064 --> 00:32:17,978 Laten we dit goed doen. 866 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 Niet gewend aan een man bescherming brengen. 867 00:32:22,462 --> 00:32:24,420 [vuur knettert] 868 00:32:28,250 --> 00:32:29,903 Je ziet er heel leuk uit vanavond. 869 00:32:29,904 --> 00:32:31,252 Aw, dank je. 870 00:32:31,253 --> 00:32:32,471 Ik bedoel, ik... 871 00:32:32,472 --> 00:32:34,603 weet je, gooide het erop. 872 00:32:34,604 --> 00:32:35,654 Ja? 873 00:32:39,044 --> 00:32:40,522 [grommen] 874 00:32:40,523 --> 00:32:41,960 Ja. 875 00:32:44,266 --> 00:32:45,919 Wat zoek je nu? 876 00:32:45,920 --> 00:32:48,139 Ik kijk gewoon om te zien als misschien het plafond 877 00:32:48,140 --> 00:32:48,966 is een beetje hol, 878 00:32:48,967 --> 00:32:50,402 dus ze konden gewoon... 879 00:32:50,403 --> 00:32:52,491 verstop hier een lichaam of zo... 880 00:32:52,492 --> 00:32:53,971 - Wees voorzichtig! - [gilt] 881 00:32:53,972 --> 00:32:55,022 - O... - Wees voorzichtig. 882 00:32:57,627 --> 00:32:59,977 Dus, eh... 883 00:32:59,978 --> 00:33:01,478 moeten we over de zaak praten? 884 00:33:03,242 --> 00:33:06,070 O, ik denk er liever over na zonder erover te praten. 885 00:33:06,071 --> 00:33:07,897 Mm. 886 00:33:07,898 --> 00:33:09,335 [klinken] 887 00:33:11,990 --> 00:33:13,040 Kijk daar eens! 888 00:33:14,557 --> 00:33:16,123 [Noach] Waar kijk ik naar? 889 00:33:16,124 --> 00:33:18,082 Wacht, wacht. 890 00:33:18,083 --> 00:33:19,997 [?] 891 00:33:19,998 --> 00:33:21,389 Kijk... 892 00:33:21,390 --> 00:33:23,174 er is een pleister onder dit schilderij 893 00:33:23,175 --> 00:33:24,436 dat is een andere kleur dan de rest van de muur. 894 00:33:24,437 --> 00:33:26,220 Dat is omdat het schilderij beschermde het 895 00:33:26,221 --> 00:33:27,395 tegen verkleuring door de zon. 896 00:33:27,396 --> 00:33:29,745 Oké, zeker, maar deze patch... dit is kleiner 897 00:33:29,746 --> 00:33:31,736 dan het eigenlijke schilderij hier hangen. 898 00:33:35,990 --> 00:33:38,363 Kijk eens naar dit nachtkastje. 899 00:33:38,364 --> 00:33:39,973 Het werd ook gebleekt door de zon, 900 00:33:39,974 --> 00:33:41,801 maar de voet van deze lamp is vierkant, niet rond. 901 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 Oké, dat was er dus nog een lampje erbij. 902 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Ik weet hoe ze het deden. 903 00:33:48,417 --> 00:33:51,811 Kijk, over wat er is gebeurd de eerste keer- 904 00:33:51,812 --> 00:33:54,422 Wat... Wat gebeurde er ‘de eerste keer’? 905 00:33:54,423 --> 00:33:55,380 Nou, ik bedoel, het is niet gebeurd, 906 00:33:55,381 --> 00:33:57,077 maar het had kunnen gebeuren- 907 00:33:57,078 --> 00:33:58,731 maar toen morste je een drankje... Ik bedoel, misschien heb ik het gemorst... 908 00:33:58,732 --> 00:33:59,949 Je hebt het gemorst. 909 00:33:59,950 --> 00:34:01,995 En ik heb geprobeerd het schoon te maken van jou af en- 910 00:34:01,996 --> 00:34:04,302 ik probeer je te helpen, en veeg het van je broek, 911 00:34:04,303 --> 00:34:05,651 en dat moet je een gevoel gegeven hebben echt ongemakkelijk- 912 00:34:05,652 --> 00:34:07,348 en ik ben gewoon... 913 00:34:07,349 --> 00:34:08,871 [ze hapt naar adem, woorden blijven hangen] 914 00:34:08,872 --> 00:34:11,396 Kijk. 915 00:34:11,397 --> 00:34:13,050 Weet je wat ik denk? 916 00:34:13,051 --> 00:34:14,268 Ik weet hoe ze het deden! 917 00:34:14,269 --> 00:34:16,096 - [hijgend] - O! 918 00:34:16,097 --> 00:34:18,229 - [beiden roepen uit] - O! Inkomend! 919 00:34:18,230 --> 00:34:19,534 Opnieuw? 920 00:34:19,535 --> 00:34:21,058 Nou, ik ben officieel uit broek. 921 00:34:21,059 --> 00:34:22,320 Ze hebben het lichaam niet verplaatst! 922 00:34:22,321 --> 00:34:24,757 Waar heb je het over? 923 00:34:24,758 --> 00:34:26,106 Ze hebben de kamer verwisseld. 924 00:34:26,107 --> 00:34:27,847 De reden was er geen bewijs van de moord 925 00:34:27,848 --> 00:34:29,544 in kamer 309 is omdat daar is het niet gebeurd. 926 00:34:29,545 --> 00:34:31,024 Slate werd gewurgd 927 00:34:31,025 --> 00:34:33,070 in kamer 308, precies zoals Andi zei dat hij... 928 00:34:33,071 --> 00:34:34,723 - Dank je. - ...Kim's kamer. 929 00:34:34,724 --> 00:34:36,160 De kamer die we als eerste zagen? 930 00:34:36,161 --> 00:34:37,726 Wat mij voor de gek hield was dat geen van de meubels kwam overeen. 931 00:34:37,727 --> 00:34:39,685 Wachten. Je zegt dat ze... 932 00:34:39,686 --> 00:34:41,252 alles geruild? 933 00:34:41,253 --> 00:34:42,731 Het fallische schilderij, 934 00:34:42,732 --> 00:34:44,081 en de lampen en de sprei, 935 00:34:44,082 --> 00:34:47,301 met spullen uit kamer 309? 936 00:34:47,302 --> 00:34:50,348 Slate's lichaam was dat waarschijnlijk nog steeds in Kim's kamer 937 00:34:50,349 --> 00:34:52,741 toen C.S.U. ging via kamer 309. 938 00:34:52,742 --> 00:34:54,047 Precies! 939 00:34:54,048 --> 00:34:55,788 Dus nadat we allemaal vertrokken waren, 940 00:34:55,789 --> 00:34:57,268 Kim en Seth verplaatste George's lichaam- 941 00:34:57,269 --> 00:34:59,139 waarschijnlijk in een waskar- naar George's vrachtwagen, 942 00:34:59,140 --> 00:35:01,141 waarin Kim reed naar de bootlancering, 943 00:35:01,142 --> 00:35:02,577 en toen dumpten ze zijn lichaam in het water. 944 00:35:02,578 --> 00:35:04,623 Toen ze terugkwamen naar Kims kamer, 945 00:35:04,624 --> 00:35:07,278 ze hebben de plek schoongeboend, om zich te ontdoen van het bewijsmateriaal, 946 00:35:07,279 --> 00:35:08,888 en Wilma heeft hen waarschijnlijk geholpen! 947 00:35:08,889 --> 00:35:11,064 Ja! Precies. 948 00:35:11,065 --> 00:35:12,370 Zaak gesloten. 949 00:35:12,371 --> 00:35:14,763 Ga de arrestatie uitvoeren. 950 00:35:14,764 --> 00:35:16,025 Ik kan de arrestatie niet uitvoeren daarmee, 951 00:35:16,026 --> 00:35:17,026 niet in deze broek. 952 00:35:17,027 --> 00:35:18,506 - Waarom niet? - Ze zijn allemaal nat! 953 00:35:18,507 --> 00:35:19,464 Nee. De arrestatie! 954 00:35:19,465 --> 00:35:21,248 Er is geen fysiek bewijs. 955 00:35:21,249 --> 00:35:22,423 Heb je dat niet? ergens naar geluisterd? 956 00:35:22,424 --> 00:35:24,469 Wij hebben meer dan genoeg bewijs! 957 00:35:24,470 --> 00:35:26,732 Misschien in een van je boeken. Niet in het echte leven. 958 00:35:26,733 --> 00:35:28,821 We hebben niet eens genoeg voor een huiszoekingsbevel. 959 00:35:28,822 --> 00:35:30,083 Dus wat gebeurt er nu? 960 00:35:30,084 --> 00:35:31,302 Nu zal ik het proberen 961 00:35:31,303 --> 00:35:32,477 om te bewijzen dat ze schuldig zijn op een andere manier, 962 00:35:32,478 --> 00:35:33,434 maar dat gaat niet 's nachts gebeuren. 963 00:35:33,435 --> 00:35:35,567 Of ooit. Rechts? 964 00:35:35,568 --> 00:35:37,221 Ook al je hebt een echte ooggetuige. 965 00:35:37,222 --> 00:35:38,744 We hebben fysiek bewijs nodig, 966 00:35:38,745 --> 00:35:40,615 en ik heb nodig... 967 00:35:40,616 --> 00:35:41,696 om deze broek te veranderen. 968 00:35:43,619 --> 00:35:45,446 [zucht] 969 00:35:45,447 --> 00:35:46,621 Ahem. 970 00:35:46,622 --> 00:35:47,622 Terug naar mijn bericht. 971 00:35:47,623 --> 00:35:48,667 [Andi] Mm-hmm. 972 00:35:48,668 --> 00:35:50,583 'Nacht. 973 00:35:53,020 --> 00:35:54,456 [zucht] 974 00:35:59,983 --> 00:36:01,070 Dus... 975 00:36:01,071 --> 00:36:02,246 Ahem. 976 00:36:02,247 --> 00:36:03,986 Je gaat het mij vertellen wat is er met Jac gebeurd? 977 00:36:03,987 --> 00:36:05,205 Er is niets met Jack gebeurd. 978 00:36:05,206 --> 00:36:07,016 - [nog steeds aan het gieten] - Oké! Oké. 979 00:36:08,166 --> 00:36:10,906 Maak je een grapje? Je had een seksdroom over hem. 980 00:36:10,907 --> 00:36:12,691 Nu heb je samen drinken? 981 00:36:12,692 --> 00:36:14,954 Ik denk dat je ervoor moet gaan. 982 00:36:14,955 --> 00:36:17,739 Oké, het was een glas wijn, en jij bent gek. 983 00:36:17,740 --> 00:36:19,480 Selena St. Wolk zou ervoor gaan. 984 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 Selena is een personage in een boek. 985 00:36:22,267 --> 00:36:23,441 Wachten. 986 00:36:23,442 --> 00:36:25,007 Wachten. Wacht-wacht-wacht-wacht. 987 00:36:25,008 --> 00:36:27,358 Jack zei dat Slate had een probleem met zijn nek, 988 00:36:27,359 --> 00:36:28,968 zelfs voordat hij werd gewurgd. 989 00:36:28,969 --> 00:36:31,579 Een van mijn ex-mannen had hetzelfde- 990 00:36:31,580 --> 00:36:33,929 eh, "halswervelbederf". 991 00:36:33,930 --> 00:36:35,366 Oké. 992 00:36:35,367 --> 00:36:36,976 Vroeger moest hij reizen met een speciaal kussen, 993 00:36:36,977 --> 00:36:38,717 maar Jack zei 994 00:36:38,718 --> 00:36:41,198 dat er bagage was met alleen kleding. 995 00:36:41,199 --> 00:36:42,721 Dus je denkt dat George vertrok 996 00:36:42,722 --> 00:36:44,070 zijn speciale kussen in de hotelkamer? 997 00:36:44,071 --> 00:36:45,637 Ja, en misschien dit klinkt gek, 998 00:36:45,638 --> 00:36:47,334 en ik weet dat het het geheel is levensimiterend kunst ding, 999 00:36:47,335 --> 00:36:49,945 maar ik heb iets geschreven voor Selena 1000 00:36:49,946 --> 00:36:51,860 dat denk ik die we konden gebruiken 1001 00:36:51,861 --> 00:36:55,516 in de val lokken die twee overspelige antiquairs. 1002 00:36:55,517 --> 00:36:57,344 Geweldig. Ik ben binnen. 1003 00:36:57,345 --> 00:36:58,389 Jij... Wil je het niet horen? 1004 00:36:58,390 --> 00:36:59,607 Dus je kunt er kritiek op hebben? 1005 00:36:59,608 --> 00:37:01,522 Nee. Het is tijd om schurkenstaten te worden, schat. 1006 00:37:01,523 --> 00:37:02,958 Oké. 1007 00:37:02,959 --> 00:37:05,092 [?] 1008 00:37:09,314 --> 00:37:11,316 [?] 1009 00:37:15,407 --> 00:37:16,581 Wilma. 1010 00:37:16,582 --> 00:37:18,800 Oh. Eh... 1011 00:37:18,801 --> 00:37:20,367 Kunnen we met je praten? privé? 1012 00:37:20,368 --> 00:37:21,542 Nou ja, zeker. 1013 00:37:21,543 --> 00:37:23,415 Oké. Eh... 1014 00:37:27,810 --> 00:37:30,725 Wat voor kussens gebruikt u in uw hotel? 1015 00:37:30,726 --> 00:37:32,423 Naar beneden natuurlijk! 1016 00:37:32,424 --> 00:37:34,120 Geen geheim daar. 1017 00:37:34,121 --> 00:37:37,166 650 vulling, geen veertje minder. 1018 00:37:37,167 --> 00:37:38,733 Weet je, mijn moeder gebruikt om ons te maken 1019 00:37:38,734 --> 00:37:41,083 donzen kussens... 1020 00:37:41,084 --> 00:37:42,650 uh, van de eenden die we et. 1021 00:37:42,651 --> 00:37:44,043 Oh. 1022 00:37:44,044 --> 00:37:46,828 Ik heb nooit geslapen op iets dat ik... "et" heb. 1023 00:37:46,829 --> 00:37:48,265 Oh? 1024 00:37:48,266 --> 00:37:49,788 Het punt is, Wilma, Wij denken dat twee van uw gasten zijn 1025 00:37:49,789 --> 00:37:51,224 George Slate vermoord, 1026 00:37:51,225 --> 00:37:52,617 maar ze maakten een ernstige fout 1027 00:37:52,618 --> 00:37:53,792 dat gaat ze wegdoen voorgoed. 1028 00:37:53,793 --> 00:37:55,620 Oh! Wat voor soort fout? 1029 00:37:55,621 --> 00:37:57,099 Toen ze aan het opruimen waren George's kamer met zijn spullen, 1030 00:37:57,100 --> 00:37:58,579 ze zijn vergeten dat hij dat heeft gedaan 1031 00:37:58,580 --> 00:38:00,364 een heel bijzonder nekkussen waarmee hij reist. 1032 00:38:00,365 --> 00:38:02,496 En het zat in een kussensloop, 1033 00:38:02,497 --> 00:38:04,759 dus zij waarschijnlijk wist niet eens dat het er was. 1034 00:38:04,760 --> 00:38:06,239 Als je het kunt vinden, 1035 00:38:06,240 --> 00:38:07,588 het is het bewijs dat de politie nodig heeft om ze weg te zetten. 1036 00:38:07,589 --> 00:38:09,938 - Oh! - [Allie] Oh, maar wees voorzichtig, 1037 00:38:09,939 --> 00:38:11,331 en bel Jack Kerrigan 1038 00:38:11,332 --> 00:38:13,202 op het kantoor van de sheriff meteen. 1039 00:38:13,203 --> 00:38:15,335 - Het is Jack, ja, de sheriff? - Ja. 1040 00:38:15,336 --> 00:38:16,380 - Kussen! - Ja! 1041 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 - Bedankt. - Bedankt. 1042 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Ja! Sheriff! Jac. 1043 00:38:24,780 --> 00:38:26,478 Kussen. 1044 00:38:30,438 --> 00:38:32,004 [Andi] Dit alles... 1045 00:38:32,005 --> 00:38:34,006 gewoon om eruit te komen van een slecht huwelijk? 1046 00:38:34,007 --> 00:38:36,530 Eerlijk gezegd begrijp ik niet waarom mensen trouwen zelfs niet meer. 1047 00:38:36,531 --> 00:38:37,836 O, ik weet het niet! 1048 00:38:37,837 --> 00:38:40,186 Liefde, gezelschap... 1049 00:38:40,187 --> 00:38:41,666 veiligheid. 1050 00:38:41,667 --> 00:38:43,145 Ja, dat kun je allemaal krijgen 1051 00:38:43,146 --> 00:38:45,452 zonder in te gaan een cultureel opgelegde monogamie 1052 00:38:45,453 --> 00:38:47,498 dat is zo inherent verstikkend 1053 00:38:47,499 --> 00:38:49,935 dat mensen hun toevlucht nemen tot moord om de ketenen te verbreken. 1054 00:38:49,936 --> 00:38:51,502 Ik noem onzin. 1055 00:38:51,503 --> 00:38:54,287 Ze kunnen het gewoon niet houden hun ritssluitingen waren dichtgeritst. 1056 00:38:54,288 --> 00:38:56,637 - Ik moet plassen. - Zou je hier terug willen komen? 1057 00:38:56,638 --> 00:38:57,688 Ik ben er nog even. 1058 00:38:58,901 --> 00:39:00,641 Wat ga je gebruiken om af te vegen? 1059 00:39:00,642 --> 00:39:01,816 [Andi] Je wilt het niet weten. 1060 00:39:01,817 --> 00:39:03,122 [Allie kreunt] 1061 00:39:03,123 --> 00:39:06,255 Je moet plassen vóór een uitzet! 1062 00:39:06,256 --> 00:39:08,562 O, in godsnaam! 1063 00:39:08,563 --> 00:39:10,085 Hier komen ze. 1064 00:39:10,086 --> 00:39:11,565 Het werkte! 1065 00:39:11,566 --> 00:39:13,828 Het kussen moet in de koffer! 1066 00:39:13,829 --> 00:39:15,308 En ze gaan het weggooien in het bos! 1067 00:39:15,309 --> 00:39:16,441 Zou je opschieten? 1068 00:39:17,746 --> 00:39:19,530 [Andi] Ik kom eraan! 1069 00:39:19,531 --> 00:39:20,581 Goh! 1070 00:39:26,320 --> 00:39:27,712 Was Wilma bij hen? 1071 00:39:27,713 --> 00:39:29,409 Wilma was er niet mee bezig. 1072 00:39:29,410 --> 00:39:31,411 Dame, dit is geen tijd voor een aneurysma. 1073 00:39:31,412 --> 00:39:33,935 Ik ben er achter gekomen toen ik Kim en Seth zag, 1074 00:39:33,936 --> 00:39:35,546 toen ik tegen je schreeuwde zich haasten. 1075 00:39:35,547 --> 00:39:36,808 Niet volgen. 1076 00:39:36,809 --> 00:39:39,158 Ik heb je gewaarschuwd dat er iets gebeurde, 1077 00:39:39,159 --> 00:39:41,552 op dezelfde manier als iemand Ik zag je met de verrekijker 1078 00:39:41,553 --> 00:39:43,423 en waarschuwde Kim en Seth toen... 1079 00:39:43,424 --> 00:39:45,425 daarom ze wisselden van kamer. 1080 00:39:45,426 --> 00:39:46,600 Oké, maar wie zou mij gezien hebben? 1081 00:39:46,601 --> 00:39:48,515 Nou, het zou Dave moeten zijn. 1082 00:39:48,516 --> 00:39:50,387 Eh, dat was hij aan het doen zijn veiligheidsrondes, 1083 00:39:50,388 --> 00:39:51,518 en hij was onderweg naar uw hut. 1084 00:39:51,519 --> 00:39:53,172 Hij moest ze gebeld hebben. 1085 00:39:53,173 --> 00:39:54,608 [Andi] Dus het geheel koolmonoxide ding- 1086 00:39:54,609 --> 00:39:55,870 dat was hij ook. - [Allie] Ja. 1087 00:39:55,871 --> 00:39:56,871 [Andi] Nou, waarom Heeft hij geprobeerd ons te redden? 1088 00:39:56,872 --> 00:39:58,307 [Allie] Vanwege Jack- 1089 00:39:58,308 --> 00:39:59,918 hij wilde het zeker weten hij werd uitgesloten als verdachte. 1090 00:39:59,919 --> 00:40:01,093 Oké, maar dat verklaart het niet 1091 00:40:01,094 --> 00:40:02,660 waarom hij zou willen om George Slate te vermoorden. 1092 00:40:02,661 --> 00:40:04,923 Dave verkocht Granite Creek, onthoud... 1093 00:40:04,924 --> 00:40:05,967 naar een grote hotelketen. 1094 00:40:05,968 --> 00:40:08,230 Mijn gok is dat dezelfde ontwikkelaar 1095 00:40:08,231 --> 00:40:09,493 heeft beide eigenschappen nodig- 1096 00:40:09,494 --> 00:40:10,581 de Ladybell-landing 1097 00:40:10,582 --> 00:40:12,844 en de Granite Creek-hutten, 1098 00:40:12,845 --> 00:40:14,585 om één groot resort te bouwen, of de deal gaat niet door. 1099 00:40:14,586 --> 00:40:16,891 En Slate wilde niet verkopen, dus... het verpestte de deal voor iedereen. 1100 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 Precies. 1101 00:40:17,893 --> 00:40:20,069 [zucht] 1102 00:40:21,375 --> 00:40:24,551 Ah! Ben jij dat niet? een paar slimme koekjes? 1103 00:40:24,552 --> 00:40:26,293 [grinnikt donker] 1104 00:40:27,990 --> 00:40:30,035 Misschien een beetje te slim. 1105 00:40:30,036 --> 00:40:31,863 Doe rustig aan, oké? 1106 00:40:31,864 --> 00:40:32,951 O, lieverd... 1107 00:40:32,952 --> 00:40:34,431 Ik denk het niet je bevindt je in welke positie dan ook 1108 00:40:34,432 --> 00:40:35,780 om de leiding te nemen nu. 1109 00:40:35,781 --> 00:40:37,259 [hijgt] 1110 00:40:37,260 --> 00:40:39,218 [toeter toeteren] 1111 00:40:39,219 --> 00:40:40,742 [geweer afvuren] 1112 00:40:42,875 --> 00:40:44,267 [remmen gieren] 1113 00:40:45,443 --> 00:40:46,493 Bevriezen! 1114 00:40:48,402 --> 00:40:50,577 Hoi! Is iedereen in orde? 1115 00:40:50,578 --> 00:40:52,666 Ja. Wauw. 1116 00:40:52,667 --> 00:40:53,928 Je hebt zojuist onze levens gered. 1117 00:40:53,929 --> 00:40:55,540 [wachter zucht] 1118 00:40:57,063 --> 00:41:00,133 - [politieradio's knetteren] - [onduidelijke gesprekken] 1119 00:41:01,633 --> 00:41:05,592 [droog] Gewoon een rustige reis om wat te schrijven... 1120 00:41:05,593 --> 00:41:08,290 Het leven draait om de omwegen. 1121 00:41:08,291 --> 00:41:09,596 Je had gelijk- 1122 00:41:09,597 --> 00:41:11,032 kussen zat in de koffer. 1123 00:41:11,033 --> 00:41:12,083 Ja. 1124 00:41:13,514 --> 00:41:15,602 Hoi. Gewoon zien hoe het met jullie twee gaat. 1125 00:41:15,603 --> 00:41:18,170 Oh, we ademen nog steeds, dankzij jou. 1126 00:41:18,171 --> 00:41:20,781 Dit is Melissa Grant. Melissa is een parkwachter. 1127 00:41:20,782 --> 00:41:21,826 Ja. 1128 00:41:21,827 --> 00:41:23,218 Wachten. We ontmoetten elkaar, klemmend. 1129 00:41:23,219 --> 00:41:24,306 Rechts! Ja. 1130 00:41:24,307 --> 00:41:25,873 Ik was op weg naar de stad 1131 00:41:25,874 --> 00:41:27,745 na het zetten enkele volghalsbanden 1132 00:41:27,746 --> 00:41:29,355 op enkele bergleeuwwelpen, 1133 00:41:29,356 --> 00:41:32,097 maar toen ik die kerel zag een pistool op je richten, 1134 00:41:32,098 --> 00:41:33,620 Ik gaf gewoon gas zonder zelfs maar na te denken. 1135 00:41:33,621 --> 00:41:34,752 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt! 1136 00:41:34,753 --> 00:41:35,883 Ja. 1137 00:41:35,884 --> 00:41:37,537 Misschien zie je je nog wel eens. 1138 00:41:37,538 --> 00:41:39,452 Ik blijf in de Cove tot ik klaar ben met mijn project, 1139 00:41:39,453 --> 00:41:41,410 dus wees voorzichtig. Doei. 1140 00:41:41,411 --> 00:41:42,847 - Tot ziens. - Bedankt, Melissa! 1141 00:41:42,848 --> 00:41:44,326 Over projecten gesproken, 1142 00:41:44,327 --> 00:41:46,459 Ik heb wat meer informatie over je moeder, 1143 00:41:46,460 --> 00:41:48,026 en ik begrijp het volkomen 1144 00:41:48,027 --> 00:41:49,897 als je denkt Het zijn mijn zaken niet. 1145 00:41:51,204 --> 00:41:52,509 Ik woon in Founder's Cove, 1146 00:41:52,510 --> 00:41:54,641 dus mijn leven is een zaak van iedereen. 1147 00:41:54,642 --> 00:41:56,338 [grinnikt] Oké. Toen ik dat was 1148 00:41:56,339 --> 00:41:58,863 bezig met zoeken je moeder, vorige week, 1149 00:41:58,864 --> 00:42:00,995 Ik was niet aan het onderzoeken internationale databanken. 1150 00:42:00,996 --> 00:42:02,954 Allie heeft het vermoeden dat dat zo is misschien was je moeder Frans- 1151 00:42:02,955 --> 00:42:04,433 je hebt een Frans paspoort. 1152 00:42:04,434 --> 00:42:06,653 Dat is een goede gok. Mijn moeder is geboren in Orsay. 1153 00:42:06,654 --> 00:42:09,047 Daar ga je. 1154 00:42:09,048 --> 00:42:10,527 Nou ja, en Franse burgers 1155 00:42:10,528 --> 00:42:11,919 zijn vingerafdrukken als ze kinderen zijn, 1156 00:42:11,920 --> 00:42:14,269 voor hun onderdaan identiteitskaart. 1157 00:42:14,270 --> 00:42:16,054 Maar je moeder had dat niet uit dat systeem gewist, 1158 00:42:16,055 --> 00:42:18,404 dus ik heb ze door A.F.I.S. 1159 00:42:18,405 --> 00:42:19,492 [zucht] 1160 00:42:19,493 --> 00:42:20,799 Ik heb een klap gekregen. 1161 00:42:22,148 --> 00:42:23,670 Leeft ze nog? 1162 00:42:23,671 --> 00:42:25,890 Sinds drie jaar geleden, ja. 1163 00:42:25,891 --> 00:42:27,805 "René Chantal Walker" 1164 00:42:27,806 --> 00:42:30,068 bevond zich in Montpelier, Vermont donut winkel 1165 00:42:30,069 --> 00:42:31,286 dat juni. 1166 00:42:31,287 --> 00:42:32,505 Weet je dat zeker? 1167 00:42:32,506 --> 00:42:33,724 [Jack] Eigenlijk wel. 1168 00:42:33,725 --> 00:42:35,726 De C.S.U. had die winkel afgestoft 1169 00:42:35,727 --> 00:42:37,728 voor afdrukken na een gewapende overval. 1170 00:42:37,729 --> 00:42:39,338 Je moeder was er niet destijds, 1171 00:42:39,339 --> 00:42:41,296 maar haar afdrukken stonden op de balie. 1172 00:42:41,297 --> 00:42:44,007 Het gebrek aan degradatie geeft aan dat het recent was. 1173 00:42:44,126 --> 00:42:46,606 Dat zijn Dereks donuts. Het is... 1174 00:42:46,607 --> 00:42:48,782 recht tegenover van Tressider College... 1175 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 waar ik naar school ging. 1176 00:42:51,178 --> 00:42:54,483 [stem breekt] Drie jaar geleden, Ik ben afgestudeerd... 1177 00:42:54,484 --> 00:42:56,748 in juni. 1178 00:42:58,967 --> 00:43:00,489 Mijn moeder was erbij. 1179 00:43:00,490 --> 00:43:02,667 [?] 1180 00:43:08,150 --> 00:43:11,284 [?] 1181 00:43:11,334 --> 00:43:15,884 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0